原文
一人生附骨疽，膿熟不得泄，潰而入腹，精神昏憒，粥藥不食，醫皆束手。
白話
有一個人長了附骨疽，膿已經成熟卻無法排出，潰爛後膿液流入腹部，導致精神昏沉模糊，連粥和藥都無法進食，醫生們都束手無策。
附骨疽
附骨疽
附骨疽10 句
原文
延余治之，診其脈細如蛛絲，氣息奄奄欲絕。
白話
請我來治療，診斷他的脈象細得像蜘蛛絲，呼吸微弱，好像快要斷氣了。
原文
余曰：無傷也，可以鈹針刺其腹，膿大泄，然皆清稀，時若蟹吐沫，在法為透膜不治。或譏余。
白話
我說：沒關係，可以用鈹針刺他的腹部，讓膿大量流出，但流出的膿都是清稀的，有時像螃蟹吐泡沫一樣，按照醫理這是穿透了腹膜，屬於不治之症。有人就譏笑我。
原文
余曰：無傷也，可治，參、耆、附子加厥陰行經之藥，大劑飲之，為制八味丸，丸成服之，食大進，日啖飯升余，約數旬而平。
白話
我說：沒關係，可以治療。用人參、黃耆、附子，加上歸入厥陰經、能通行經絡的藥材，用大劑量煎煮給他喝，又為他配製八味丸，藥丸做好後讓他服用，他的食量大增，每天能吃一升多的飯，大約幾十天就康復了。
原文
余所以知可治者，潰瘍之脈洪實者死，微細者生。今脈微細，形病相合，知其受補。故云可治也。
白話
我之所以知道可以治療，是因為潰瘍的脈象如果洪大而實，是死症；如果微弱而細，則是生機。現在他的脈象微弱而細，身體狀況與病情相符，我知道他可以接受補益。所以說可以治療。
原文
所以刺其腹者，膿不泄，必有內攻之患，且按之而知其深，即刺之無苦也。
白話
之所以要刺他的腹部，是因為膿如果不排出，必定會有向內侵蝕的禍患，而且按壓後知道膿的位置很深，那麼用針刺就不會造成痛苦。
原文
所以信其不透膜，即透膜無損者，無惡候也。
白話
之所以相信他沒有穿透腹膜，即使穿透了也沒有損害，是因為沒有出現惡劣的徵候。
原文
所以服八味者，八味丸補腎，腎氣壯而上升，則胃口開而納食故大進也。
白話
之所以服用八味丸，是因為八味丸能補腎，腎氣強壯了就會向上運行，這樣胃口就會打開而能進食，所以食量大增。
原文
泄濃既多，刀圭之藥，其何得濟，遷延遲久，且有他患，故進開胃之藥，使多食粱肉以補之，肌乃速生，此治潰瘍之要法也。
白話
既然已經流出很多膿液，少量的藥物又能有多大幫助？如果拖延太久，還會有其他病患，所以用開胃的藥物，讓他多吃好的米飯和肉類來補養身體，肌肉才能快速生長，這是治療潰瘍的重要方法。
原文
古瘍醫必審經絡，明虛實，別臟腑脈候榮衛氣血之源，非今之瘍醫，僅知敷貼，不明經絡臟腑，是庸工也。
白話
古代的瘍醫一定會仔細審察經絡，明白虛實，分辨臟腑、脈象以及榮衛氣血的來源，不像現在的瘍醫，只知道敷貼藥膏，卻不明白經絡臟腑的道理，這真是庸醫啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。