原文
問：人之盜汗，何氣使然?曰：陽氣不足，而陰氣有餘也。衛氣晝行陽二十五度，則目張而寤。夜行陰亦二十五度，則目瞑而臥。
白話
問：人出現盜汗，是什麼氣導致的？答：這是因為陽氣不足，而陰氣有餘。衛氣在白天運行於陽分二十五周，人就會睜開眼睛而醒著；在夜間運行於陰分也是二十五周，人就會閉上眼睛而睡覺。
盜汗
盜汗
盜汗8 句
原文
臥而氣不榮於陽分，則腠理開，腠理開，則津液泄矣。陽者，衛外而為固者也。
白話
躺臥時衛氣不能榮養於陽分，就會導致腠理疏鬆開放；腠理開放，津液就會外泄。陽氣的作用是保衛體表並使之固密。
原文
寤而目張，則陽氣復反於陽分，故倏然而止也。止汗以黃耆為君，固其陽也。其於五臟有所屬乎。曰：心主五液，而腎主水也。
白話
醒來睜開眼睛，陽氣又返回陽分，所以盜汗就突然停止了。止汗以黃耆為主藥，是用來鞏固陽氣。這盜汗與五臟有什麼歸屬關係嗎？答：心主管五種液體，而腎主管水液。
原文
人之一身，子時一陽生，心中有赤液下入於腎，午時一陰生，腎中有白氣上入於心，心腎交，水火濟，而無病也。
白話
人的全身，在子時一陽初生，心中有赤色的液體下行進入腎臟；午時一陰初生，腎中有白色的氣上行進入心臟。心與腎相交，水火互相調濟，就不會生病。
原文
心腎俱耗，則水火不交，故至陰之下有僭陽焉，骨為之熱矣。
白話
如果心與腎都虛耗，就會導致水火不能相交，所以在最陰的部位有上越的陽氣，骨骼因此發熱。
原文
諸陽之會有純陰焉，額為之汗矣，額亦心之分也。
白話
在諸陽經會聚的地方有純陰的表現，額頭就會出汗，額頭也是心所分屬的部位。
原文
有但見於額與心，他處無之者，此由心腎俱虛，水液枯涸，勢不足以周身之汗，故但見於心之分也。
白話
有隻出現在額頭和心口，其他部位沒有的情況，這是由於心腎都虛弱，水液枯竭，勢必不足以形成全身性的出汗，所以只出現在心所分屬的部位。
原文
余嘗病怔忡盜汗，補心腎尚無功，加豬心數片引之遄已，藥貴嚮導，不可不審也。
白話
我曾經患心悸盜汗，用補益心腎的藥物還沒有效果，加入幾片豬心作為引經藥之後很快就痊癒了。用藥貴在有引導的藥物，不可以不仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。