原文
目赤腫痛，人知降火而不知活血，所以不得力，只用四物湯，內地黃用生，芍藥用赤，加酒蒸大黃，赤茯苓、薄荷葉治之甚妙，此戴復庵法。又云：早晨鹽湯下養正丹二三十粒。
白話
眼睛紅腫疼痛，人們只知道降火卻不知道活血，所以沒有效果，只用四物湯，其中地黃用生的，芍藥用赤芍，加入酒蒸大黃、赤茯苓、薄荷葉來治療非常有效，這是戴復庵的方法。又說：早晨用鹽湯送服養正丹二三十粒。
目痛
目痛
目痛3 句
原文
又云：若眼赤久而不愈，用諸眼藥不效，早用蘇子降氣湯下黑鉛丹，臨臥則以消風散下三黃丸，日中則以酒調黑神散，此數藥不獨治久赤眼，諸眼皆治之。
白話
又說：如果眼睛紅很久而不痊癒，用各種眼藥沒有效果，早上用蘇子降氣湯送服黑鉛丹，臨睡前則用消風散送服三黃丸，中午則用酒調服黑神散，這幾種藥不只治療長久的紅眼病，各種眼病都能治療。
原文
降火必兼活血，發前人所未發。若不活血，寒仍凝澀，火何由而降。氣血流通，火亦隨之而降矣。
白話
降火必須同時活血，這是前人沒有闡發的道理。如果不活血，寒邪仍然凝滯，火氣怎能降下？氣血流通，火氣也就隨之而降了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。