原文
東垣云：高巔之上，惟風可到。故味之薄者，陰中之陽，自地昇天者也。所以頭痛皆用風藥治之。總其大體而言之也。
白話
東垣說：高處的頭頂，只有風能到達。所以氣味輕薄的藥物，是陰中的陽氣，從地面上升至天空。因此頭痛都用風藥來治療。這是就大體原則而言的。
頭痛
頭痛
頭痛13 句
原文
然患痛人血必不活，而風藥最能燥血，故有愈治而愈甚者，此其要尤在養血，不可不審也。
白話
然而患頭痛的人血液必定不活暢，而風藥最能使血液乾燥，所以有的越治療反而越嚴重，這當中最重要的關鍵在於調養血液，不可不審慎。
原文
一人寒月往返燕京，感受風寒，遂得頭痛，數月不愈。
白話
有一個人在寒冷的月份往返燕京，感染了風寒，於是得了頭痛，數月不癒。
原文
一切頭風藥無所不服，厥痛愈甚，肢體瘦削，扶策踵門求余方藥。
白話
一切頭風藥無不服用，但頭部疼痛反而越來越嚴重，肢體也瘦弱到需要拄著拐杖上門求我開方給藥。
原文
余思此症明是外邪，緣何解散不效，語不云乎，治風先治血，血活風自滅。
白話
我考慮這個症狀明顯是外邪入侵，為什麼疏散解散沒有效果，古語不是說嗎，治風先治血，血液通暢風自然就會消失。
原文
本因血虛而風熱入之，今又疏泄不已，烏乎能愈也。
白話
本來是因為血虛而讓風熱入侵，現在又不停地疏泄，怎麼能夠康復呢。
原文
又聞之痛則不通，通則不痛，用當歸生血活血，用木通通利關竅血脈，以行當歸之力，問渠能酒乎，曰：能而且多。
白話
又聽說痛就是不通，通就不痛，用當歸生血活血，用木通通利關竅血脈，來發揮當歸的功效。我問他能喝酒嗎，他說：能而且喝很多。
原文
近為醫戒之不敢飲，因今用斗酒，入二藥其中，浸三晝夜，重湯煮熟，乘熱飲之至醉。則去枕而臥，臥起其痛如失。所以用酒者，欲二藥之性上升於頭也。
白話
最近被醫師告誡不敢喝酒，因此現在用一斗酒，將這兩味藥放入其中，浸泡三晝夜，用隔水蒸煮至熟，趁熱喝到醉。然後去掉枕頭躺下，起來時頭就不痛了。用酒的原因，是要讓這兩味藥的藥性上升到頭部。
原文
至醉乃臥者，醉則浹肌膚，淪骨髓，藥力方到。臥則血有所歸，其神安也。有志活人者，推此用之，思過半矣。
白話
喝到醉了才躺下，是因為醉了藥力才能滲透肌肉皮膚，深入骨髓，這時藥力才會到達。躺下則是因為血液有所歸屬，精神才能安寧。有志於救濟世人的醫者，推广這個方法使用，道理就明白大半了。
原文
火鬱於上而痛者，經云：火淫所勝，民病頭痛，治以寒劑，宜酒芩、石膏之類治之，又不可泥於此法也。
白話
火氣鬱結在上而疼痛的，經書上說：火邪旺盛的年份，百姓會患頭疼，應當用寒涼的方劑來治療，適宜用酒芩、石膏之類的藥物來治療，但也不可拘泥於這個方法。
原文
又一方：用當歸二錢，川芎二錢，連翹二錢，熟地二錢，水煎六分去渣，以龍腦薄荷二錢，置碗底，將藥乘滾衝下，鼻吸其氣，俟溫即服。服即安臥，其效甚速。然此亦為血虛者設耳。
白話
另一個方子：用當歸二錢，川芎二錢，連翹二錢，熟地二錢，用水煎煮至六分，去掉藥渣，用龍腦薄荷二錢放在碗底，將藥趁滾燙時衝下去，用鼻子吸取藥氣，等溫熱時就服用。服用後就安穩躺下，效果非常快。然而這也是為血虛的人設計的。
原文
頭痛六經各有見證，如太陽頭痛，上至巔頂項強，腰脊必痛。陽明痛在額前，必目珠亦痛，便秘口渴。少陽痛在頭角，口苦咽乾目眩是也。
白話
頭痛六經各有不同的症狀表現，如太陽經頭痛，疼痛從頭頂向上延伸，項部僵硬，腰脊必定疼痛。陽明經疼痛在額頭前方，必定眼球也疼痛，伴有便祕口渴。少陽經疼痛在頭部兩側太陽穴，症狀是口苦、喉嚨乾、眼目眩暈。
原文
太少兩陰，若有痰氣壅塞，清陽不升，頭亦為之痛。挾六淫之所幹，所血之盛衰，皆能致痛也。
白話
太陰和少陰兩經，如果有痰濕之氣阻塞，清陽之氣不能上升，頭部也會因此疼痛。加上六淫邪氣的侵襲，以及血液的盛衰，都能導致疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。