原文
《九靈山房集》云：鍾女病腹脹如鼓，四肢骨立，醫或以為孕、為蟲、為瘵也。項彥章診其脈告曰：此氣薄血室。
白話
《九靈山房集》記載：鍾姓女子患腹脹如鼓，四肢骨瘦如柴，有的醫生認為是懷孕、蟲積或勞瘵。項彥章診脈後告訴說：這是氣滯血室。
鼓脹
鼓脹
鼓脹6 句
原文
鍾曰：服芎、歸輩積歲月，非血藥乎?彥章曰：失於順氣也。
白話
鍾女說：服用了川芎、當歸這類藥已經多年，難道不是治血的藥嗎？項彥章說：錯在沒有順氣。
原文
夫氣道也，血水也，氣有一息之不運，則血有一息之不行矣。
白話
氣是通道，血是水，氣若有片刻不運行，則血便有片刻不流通。
原文
經曰：氣血同出而異名，故治血必先順其氣，俾經墜得通，而後血可行。
白話
《內經》說：氣血同出一源而名稱不同，所以治血必須先順氣，使經隧得以通暢，然後血才能運行。
原文
氣為血帥，氣行而血亦行，專治其血，無益矣。乃以蘇合香丸投之。
白話
氣是血的統帥，氣行則血也行，專門治血是沒有益處的。於是使用蘇合香丸給予服用。
原文
三日而腰作痛，彥章曰：血欲行矣，急治芒硝、大黃峻逐之，下汙血累累如瓜者，可數十枚，應手而愈。彥章所以知鍾女之病者，以脈弦滑而且數。弦者氣結，滑者血聚實邪也。故氣行而大下之瘳。
白話
三天後腰部作痛，項彥章說：血將要運行了，急忙用芒硝、大黃猛烈攻逐，排出汙血累累像瓜一樣的，有數十枚，應手而愈。項彥章之所以知道鍾女的病，是因為脈象弦滑而數。弦是氣結，滑是血聚為實邪。所以氣行而大下之後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。