原文
四十難：肝主色，心主臭，脾主味，肺主聲，腎主液。其義難明。
白話
四十難：肝臟主管色澤，心臟主管氣味，脾臟主管味道，肺臟主管聲音，腎臟主管液體。這些義理難以明白。
卷四
四十難義疏
卷四／四十難義疏5 句
原文
泉擬為之疏曰：氣之蘊藉而徵者為色，其發越而透者為臭，其搏擊而出者為聲，其團聚而流者為液。陽氣者升於東，升者陽之始也。
白話
我（泉）嘗試為此作解釋說：氣當中蘊藏積聚而顯現於外的是色，其發散透出的是臭，其相互撞擊而發出的是聲，其凝聚而流動的是液。陽氣向東方上升，上升是陽氣的開始。
原文
尚被陰蒙，不得遽出，蘊藉於中，而徵中外，則為色。東位肝，故肝主色。陽氣者極於南，極者陽之泄也。盛陽充滿，發越於上而為臭。南位心，故心主臭。
白話
尚且被陰氣蒙蔽，不能立刻發出，蘊藏積聚在內，而顯現在內外，就是色。東方之位對應肝，所以肝主管色。陽氣向南達到極點，極點是陽氣的宣洩。旺盛的陽氣充滿，向上發散而成為臭。南方之位對應心，所以心主管臭。
原文
陽氣者衰於西，陽消則陰長，陽不勝陰，反受其爍，則震盪而不靖，於是乎有聲。西位肺，故肺主聲。
白話
陽氣在西方衰減，陽氣消退則陰氣增長，陽氣不能勝過陰氣，反而受到陰氣的銷蝕，於是震盪而不安定，因此產生聲音。西方之位對應肺，所以肺主管聲音。
原文
陽氣者伏於北，伏者團聚而不散，則釀之蒸之而液生焉。北位腎，故腎主液。陽氣者和於中央，和者陰陽平。陽主氣，陰主質，氣與質合而味生焉。中央位脾，故脾主味。五主之義如此。
白話
陽氣在北方潛伏，潛伏則凝聚而不散開，於是醞釀蒸騰而產生液體。北方之位對應腎，所以腎主管液。陽氣在中央調和，調和則陰陽平衡。陽主導氣，陰主導質，氣與質結合而產生味道。中央之位對應脾，所以脾主管味道。五臟所主的義理就是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。