原文
宋·朱端章《衛生家寶·產科備要方》卷七追命散方，治婦人血症，方中有羊脛炭，云即炭中圓細緊實如羊脛骨者，取三四寸，卻作十餘段，別以著灰同燒通紅，淬入醇酒中，如此七遍，烘乾為末半兩。案《綱目》炭火、羊脛骨下，皆不載此方。
白話
宋代朱端章《衛生家寶·產科備要方》卷七的追命散方，治療婦女血症，藥方中有羊脛炭，說明是炭中圓潤細密、緊實如同羊脛骨的，取用三四寸，再切成十餘段，另外用著灰一同燒到通紅，浸入醇酒中，如此反覆七次，烘乾後磨成粉末半兩。查考《綱目》在炭火、羊脛骨條目下，都沒有記載這個藥方。
卷四
羊脛骨考
卷四／羊脛骨考4 句
原文
獨《蘇沈良方》小兒吞鐵方，剝新炭皮為末，調粥服，炭屑裹鐵而下云云，與《談野翁方》誤吞銅鐵，以羊脛骨燒灰，煮稀粥食，神效云云正合。
白話
只有《蘇沈良方》的小兒吞鐵方，剝取新炭的皮磨成粉末，調和粥服用，炭屑包裹鐵而排出等等說法，與《談野翁方》中誤吞銅鐵，用羊脛骨燒成灰，煮成稀粥食用，有神奇效果等等說法正好吻合。
原文
而《綱目》卷五十二，採談方乃入羊部，不云即炭。
白話
然而《綱目》卷五十二，收錄《談野翁方》卻歸入羊部，沒有說明就是炭。
原文
他書亦未有言羊脛骨如朱說者，則訛以傳訛久矣。
白話
其他書籍也沒有提到羊脛骨如同朱氏所說的，可見以訛傳訛已經很久了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。