原文
唐宋人論白虎病，證治不一，猝不易曉。以泉考之，其別有三。一為年神。
白話
唐宋人谈论白虎病，证候与治疗不一致，突然不容易明白。根据我的考证，它的区别有三种。一是年神。
卷四
白虎病考
卷四／白虎病考7 句
原文
《病源》卷四十八云：太歲在卯，即白虎在寅。
白話
《病源》卷四十八说：太岁在卯，白虎就在寅。
原文
准此推之，知其神所在，小兒有居處觸犯此神者，便能為病，其狀身微熱，有時啼喚，有時身小冷，屈指如數，似風癇，但手足不瘛瘲耳！
白話
依照这个推算，知道这个神的所在。小儿有居住的地方触犯这个神的，就会生病，症状是身体微热，有时啼哭叫唤，有时身体稍微发冷，屈指像数数一样，类似风痫，只是手脚不抽搐罢了！
原文
又《外臺》卷十三，蘇孝澄云白虎病，婦人因產犯白虎，丈夫因眠臥犯白虎，其病口噤，手拳，氣不出是也。一為糞神。
白話
又《外台》卷十三，苏孝澄说白虎病，妇人因为生产触犯白虎，男子因为睡眠卧躺触犯白虎，这种病口噤，手握拳，气不能出。一是粪神。
原文
《證類本草》云：白虎鬼古人言如貓，在糞堆中，亦云是糞神。今時掃糞，莫置門下，令人病此。
白話
《证类本草》说：白虎鬼，古人说像猫，在粪堆中，也说是粪神。现在扫粪，不要放在门下，会让人得这种病。
原文
陳藏器云治法，以雞子揩病者痛處，咒愿送著糞堆頭上，勿反顧，不過三次瘥。白虎是糞神，愛吃雞子也是也。今湖俗名此曰送客人。但古為白虎設，今則沿用而忘所自耳！一為歷節風。
白話
陈藏器说治疗方法：用鸡蛋擦病人的痛处，念咒语祝愿送到粪堆头上，不要回头，不超过三次就会痊愈。白虎是粪神，喜欢吃鸡蛋也是这个原因。现在湖地风俗称这个为“送客人”。只是古代是为白虎而设，现在沿用却忘了它的来源罢了！一是历节风。
原文
以其百節皆痛，晝差夜劇，如虎之齧，故名。亦見《外臺》。近世謂之白虎歷節，治屬風家。白虎病須別此三者，斯知古論有條不紊。
白話
因为全身关节都痛，白天减轻夜晚加重，像老虎咬一样，所以得名。也见于《外台》。近代称之为白虎历节，治疗属于风病范畴。白虎病必须辨别这三种，才知道古代论述有条不紊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。