原文
水莨菪，不見於他書。《本草經》有莨菪，云苦寒無毒，通神見鬼，多食令人狂走，與此經大同，其言無毒則反。
白話
水莨菪，不見於其他書籍。《本草經》有莨菪，說苦寒無毒，通神見鬼，多食令人狂走，與此經大致相同，但其說無毒則相反。
卷四
《金匱》水莨菪辨
卷四／《金匱》水莨菪辨7 句
原文
《綱目》直引此經於莨菪下，意謂水莨菪即莨菪也。
白話
《綱目》直接引用此經於莨菪條下，意思說水莨菪就是莨菪。
原文
但莨菪非菜類，又希用，仲景緣何慮其誤食？李氏必誤。
白話
但莨菪不是菜類，又很少使用，仲景為何擔心誤食？李氏必定有誤。
原文
考《百一方》云：菜中有水莨，葉圓而光，生水旁，有毒，蟹多食之，人誤食之，狂亂如中風狀，或吐血，以甘草汁解之。其論全據此經，而云水莨是。經文「莨」讀如艮卦之艮，「菪」字衍也。
白話
考《百一方》說：菜中有水莨，葉圓而光滑，生長在水邊，有毒，螃蟹多吃它，人誤食之後，狂亂如同中風的症狀，或者吐血，用甘草汁解毒。其論述完全根據此經，而說水莨是對的。經文「莨」讀如艮卦的艮，「菪」字是多餘的。
原文
水茛似水堇，堇為菜屬，故云菜中有水茛，以其似堇，故著誤食之戒，《百一》所據當不誤。且經於上節言鉤吻似芹，誤食殺人。
白話
水茛似水堇，堇是菜類，所以說菜中有水茛，因為它像堇，所以記載誤食的告誡，《百一》所依據應當不錯。而且經文在上節說鉤吻似芹，誤食殺人。
原文
說者謂鉤物似毛茛，此節光茛，正與上反，皆為食芹者辨其似。下節言蛟龍病，又為食芹者潔其治。數節皆特明芹之禁忌，則非茛菪明矣。
白話
解說者說鉤物像毛茛，此節光茛，正好與上節相反，都是為了吃芹者分辨其相似。下節說蛟龍病，又是為了吃芹者清理其治法。數節都特別說明芹的禁忌，則不是茛菪很明白了。
原文
此種亟當削正而自明已，然無人議及於此，嘆讀書之難。
白話
這種亟當削正而自然明白了，然而無人議論到這裡，嘆息讀書之難。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。