原文
白粉，說者謂即鉛白粉。泉謂經處此方於已服毒藥後，是因毒藥不效而改治。若鉛白粉，仍系毒藥，何庸以毒繼毒乎？蓋此方與傷寒少陰豬膚湯方，皆粉蜜同用。成注白粉益氣斷利，明是米粉。以彼例此，義可知已。
白話
白粉，解說的人說就是鉛白粉。我認為經典在已經服用毒藥之後給出這個方子，是因為毒藥沒有效果而改變治法。如果鉛白粉，仍然是毒藥，何必用毒藥來接續毒藥呢？大概這個方子與《傷寒論》少陰病的豬膚湯方，都是粉與蜜一同使用。成無已注釋說白粉能益氣止利，很明顯是米粉。用那個來比照這個，其中的意義就可以知道了。
卷四
甘草粉蜜湯方白粉辨
卷四／甘草粉蜜湯方白粉辨6 句
原文
考《外臺》治一切藥毒方：甘草三兩炙，以水五升，煮取二升，內粉一合，更煎三兩沸，內蜜半兩，分服以定止。
白話
考《外臺祕要》治療一切藥毒的方子：甘草三兩炙，用水五升，煮取二升，加入粉一合，再煎三兩沸，加入蜜半兩，分次服用以止住藥毒。
原文
《千金翼》治藥毒不止，解煩悶方：甘草二兩炙，白梁粉一升，蜜四兩，煎服法與《外臺》同。泉據此經為說，粉為米粉無疑。
白話
《千金翼方》治療藥毒不止、解除煩悶的方子：甘草二兩炙，白梁粉一升，蜜四兩，煎服方法與《外臺》相同。我根據這些經典來論述，粉是米粉無疑。
原文
且經云毒藥不止者，謂藥毒傷其胃氣，故蛔動不止。
白話
而且經典說「毒藥不止」，是指藥毒損傷了胃氣，所以蛔蟲擾動不止。
原文
若作毒藥殺蟲解，則豈甘草粉蜜之甘和，功反過於毒藥，而毒藥所不能殺者，殺之以平藥乎？必無此理。
白話
如果解釋為毒藥是用來殺蟲的，那麼難道甘草、粉、蜜的甘甜平和，功效反而超過毒藥，而毒藥不能殺死的蟲，卻用平和的藥來殺死嗎？一定沒有這個道理。
原文
仲景書文義簡奧，有當即症求方者，有當即方求症者。余作此篇，即方求症也。
白話
仲景的書文義簡潔深奧，有應當從症狀來尋求方劑的，有應當從方劑來尋求症狀的。我寫這篇，就是從方劑來尋求症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。