原文
《金匱》果食菜谷禁忌云：春秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之為病，發時手背腹滿痛不可忍，名蛟龍病。泉謂病得之誤食龍精，與蛟無涉。「蛟」當為「咬」字之誤，在「龍」字下。
白話
《金匱要略·果食菜谷禁忌》說：春秋兩季，龍的精液進入芹菜中，人偶然吃了會生病，發作時手背、腹部脹滿疼痛，難以忍受，稱為「蛟龍病」。我認為這種病是因為誤食龍的精液所致，與蛟沒有關係。「蛟」字應該是「咬」字的錯誤，位置在「龍」字下面。
卷四
蛟龍病辨誤
卷四／蛟龍病辨誤7 句
原文
病名龍咬者，以龍精入腹，變生小龍，咬人腸胃，故腹滿痛不可忍。
白話
病名稱為「龍咬」，是因為龍的精液進入腹中，變化生成小龍，咬噬人的腸胃，所以腹部脹滿疼痛難以忍受。
原文
方下云吐如蜥蠍，可見龍精固能生子於腹中也。作咬為是。古「咬」字恆誤作蛟。
白話
藥方下面說吐出像蜥蜴一樣的東西，可見龍的精液確實能在腹中產生後代。寫作「咬」才是正確的。古代「咬」字常常被誤寫成「蛟」。
原文
《靈·厥病》云：腸中有蟲瘕及蛟蛕，皆不可取以小針，心腹痛，發作腫聚，往來上下行，痛有休止，腹中熱喜渴，涎出者，是蛟蛕也。
白話
《靈樞·厥病》說：腸中有蟲瘕和蛟蛕，都不能用小針治療，心腹疼痛，發作時腫塊聚集，往來上下移動，疼痛有時停止，腹中發熱、喜歡喝水、流口水，這就是蛟蛕。
原文
（今本「發」作「憹」，「作」字下有「痛」字，舛誤不可讀。茲從《脈經》、《千金》、《外臺》引參正。）二「蛟蛕」字。
白話
（現今版本「發」寫作「憹」，「作」字下面有「痛」字，錯誤到無法閱讀。這裡根據《脈經》、《千金要方》、《外臺秘要》的引用參照改正。）兩個「蛟蛕」的字。
原文
《脈經》、《千金》、《外臺》引皆作「蛔咬」，而經誤且倒，正與此同。以蛟蛕證蛟龍，尚何疑哉？
白話
《脈經》、《千金要方》、《外臺秘要》引用都寫作「蛔咬」，而經典錯誤且順序顛倒，正好與此相同。用蛟蛕來證明蛟龍，還有什麼可懷疑的呢？
原文
又案：以夏小正鳴札之義例之，則作咬龍亦可，以先知其咬，後知為龍也。咬蛕仿此。
白話
又按：用《夏小正》中「鳴札」的意義來類推，那麼寫作「咬龍」也可以，因為先知道它咬人，後來才知道是龍。咬蛕也依照這個例子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。