原文
任分則權分，任專則權專；權分則功分，權專則功專。分者我與人均，專者人由我使。
白話
責任分散，權力就分散；責任專一，權力就專一。權力分散，功效就分散；權力專一，功效就專一。分散，是指我和他人共同承擔；專一，是指他人由我指揮調度。
卷三
桂枝加芍藥生薑人參新加湯解
卷三／桂枝加芍藥生薑人參新加湯解5 句
原文
桂枝湯桂、芍俱三兩，則桂自驅風，芍自斂汗，各不相假，所謂任分權分而功分也。
白話
桂枝湯中桂枝和芍藥都是三兩，那麼桂枝獨自驅散風邪，芍藥獨自收斂汗液，彼此不互相借助，這就是所謂的責任分散、權力分散，因而功效也分散。
原文
此方桂三兩，芍四兩，則芍能使桂，桂雖有驅風之能，亦不過以辛溫善達之氣，助芍藥宣已痹之血，而不得獨炫其長，所謂任專權專而功專也。加生薑之義，可以類推。
白話
這個方子桂枝三兩，芍藥四兩，那麼芍藥就能夠指揮桂枝，桂枝雖然有驅散風邪的能力，也不過是憑藉其辛溫善於通達的藥性，來幫助芍藥宣通已經痺阻的血液，而不能獨自展現它的專長，這就是所謂的責任專一、權力專一，因而功效也專一。加入生薑的道理，可以依此類推。
原文
此論身疼痛在發汗後，顯屬汗後亡津，血氣痹著之象。津血同類，故從血痹治。芍藥、生薑皆治血痹，故獨重其分。亡津故加人參，與白虎加人參湯症義同。何以知此身疼痛為血痹也？以脈沉細知之。
白話
這裡討論身體疼痛發生在發汗之後，明顯屬於發汗後津液耗損，血氣痺阻凝滯的現象。津液和血液同屬一類，所以從治療血痺著手。芍藥、生薑都能治療血痺，所以唯獨加重它們的用量。因為津液耗損，所以加入人參，這與白虎加人參湯的病證道理相同。怎麼知道這種身體疼痛是血痺呢？從脈象沉細可以知道。
原文
栝蔞桂枝湯症，亦云脈沉細，而其病由於亡津，以彼例此昭然已。
白話
栝蔞桂枝湯的病證，也提到脈象沉細，而它的疾病是由於津液耗損引起的，用那個例子來類比這個情況，道理就很明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。