原文
《素問·平人氣象》長夏軟弱有石曰冬病，石甚曰今病。
白話
在《素問·平人氣象》篇中說，長夏時節脈象軟弱而帶有石脈之象，預示冬季會生病；如果石脈之象明顯，則預示當下就會生病。
卷三
軟弱有石解
卷三／軟弱有石解8 句
原文
（從《脈經》及《甲乙》。）案石之義，似當為堅，而經與軟弱並舉，則石脈之象，從此可推已。
白話
（此說依據《脈經》和《甲乙經》。）按石脈的意義，似乎應當理解為堅脈，但經典中卻將它與軟弱並列，那麼石脈的脈象特徵，從這裡就可以推斷了。
原文
蓋堅為長屬，去來相引；石為短屬，去來皆斷：兩者固別。
白話
大體上，堅脈屬於長脈的範疇，脈的來去相互連續；石脈屬於短脈的範疇，脈的來去都斷絕：兩者本來就不同。
原文
《素·玉機真臟》真腎脈至搏而絕，如以指彈石辟辟然。絕謂去來絕也。一曰如奪索。
白話
《素問·玉機真臟論》說，真正的腎脈到來時搏動而斷絕，就像用手指彈石頭發出辟辟的聲音。所謂「絕」是指脈搏的來去斷絕。又有一種說法稱像「奪索」（斷裂的繩索）。
原文
（「奪」古「脫」字，見《說文》。奪索即絕也。）是石脈取義於絕，不取于堅，故得與軟弱並舉。
白話
（「奪」是古代的「脫」字，見於《說文解字》。「奪索」就是斷絕的意思。）所以石脈的意義取自「絕」，而不是取自「堅」，因此可以與軟弱並列。
原文
第辟辟之石無胃氣，軟弱之石有胃氣，故在彼為死脈，在此為病脈耳！
白話
只是那辟辟作響的石脈沒有胃氣，而軟弱中帶有石脈的則有胃氣，所以在《玉機真臟論》中屬於死脈，在這裡則只是病脈罷了！
原文
所以長夏忌石者，脾平脈相離，如雞踐地，則離而不甚覺其離也；石則離之顯焉者矣。
白話
長夏時節忌諱石脈的原因在於，脾臟的正常脈象是脈搏之間有間隔，如同雞踩地一般，這種間隔並不明顯；而石脈則是間隔顯現出來了。
原文
夫離之為言，猶斷也。
白話
「離」這個詞的意思，就如同斷絕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。