原文
凡黃家日晡多發熱者，以陽明旺時也。（晡，《說文》作餔，云日加申時食也。仲景云陽明旺申酉戌時，）疸熱隨之而發，故以此為黃疸之常。以其病在中上而下無病，則散而不至逆也。
白話
凡是黃疸病患者在傍晚時分容易發熱，這是因為陽明經氣旺盛的時辰。（「晡」，《說文解字》寫作「餔」，解釋為太陽行至申時吃晚飯的時候。張仲景說陽明經氣旺盛於申、酉、戌三個時辰。）黃疸的熱邪會隨著這個時辰而發作，所以把這種情況視為黃疸病的常態。因為病邪位於中焦、上焦，而下焦沒有病，所以熱邪能夠散開而不至於逆行。
卷三
女勞疸日晡惡寒解
卷三／女勞疸日晡惡寒解6 句
原文
凡氣在中則可上可下，在上必陷，在下必逆。
白話
凡是氣機位於中焦，就可以向上或向下運行；如果氣機位於上焦，必定會向下陷落；如果氣機位於下焦，必定會向上逆行。
原文
若女勞疸熱固結於下，不得下泄，則時時上逆，特與脾近，與肺遠，止得逆乘於中，不能逆乘於上。
白話
至於女勞疸，熱邪固結在下焦，無法向下排泄，就會時常向上逆行。但因為熱邪與脾臟較近，與肺臟較遠，所以只能逆行侵犯中焦，而不能逆行侵犯上焦。
原文
至日晡則中實脾旺，疸熱之逆乘於中者，得以乘勢逆乘於上，上至肺而極，故以肺虛惡寒之例而為此病。惡寒仍肺病，非腎病，辨症之訣如此。其額上黑之義同。
白話
到了傍晚時分，中焦實滿、脾氣旺盛，原本逆行侵犯中焦的黃疸熱邪，就能夠趁著這個勢頭繼續逆行侵犯上焦，向上到達肺臟而達到極點，因此按照肺虛怕冷的病證類型來形成這個疾病。怕冷仍然是肺臟的病變，而不是腎臟的病變，辨別證候的訣竅就在這裡。至於額頭發黑的道理，也與此相同。
原文
蓋女勞疸之熱之逆行於臟者，借逕於脾胃而及肺；其逆行於經者，借逕於大腹而及額上。額上為心之部。腎病者，顴與顏黑，此之謂也。
白話
總之，女勞疸的熱邪在臟腑中逆行，是借道於脾胃而到達肺臟；熱邪在經脈中逆行，是借道於腹部而到達額頭。額頭是心臟所主導的部位。腎臟有病的人，顴骨與額頭會呈現黑色，說的就是這個道理。
原文
此義三十年來，屢思不得，至癸巳夏偶得之。
白話
這個道理三十年來，我反覆思考都無法明白，直到癸巳年的夏天才偶然領悟到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。