原文
《金匱》勞篇，男子勞之為病，其脈浮大，手足煩熱，春夏劇，秋冬差，陰寒精自出，酸削不能行。泉案：酸削當為酸消，謂酸嘶消沮也。髓藏於頭，而會絕骨。
白話
《金匱》虛勞篇提到，男子虛勞這種病，脈象浮大，手腳煩躁發熱，春夏季節病情加重，秋冬則減輕，陰部寒冷、精液自行流出，身體酸軟無力、消瘦，無法行走。泉按：酸削應當是酸消，指的是酸楚嘶啞、消損沮喪的意思。骨髓儲藏在頭部，而會合於絕骨穴。
卷三
酸削解
卷三／酸削解7 句
原文
絕骨穴在脛外廉，故腦髓少者，則頭痛而脛不能行。其至春夏劇者，以春氣病在頭故也。《周禮·疾醫》春時有痟首疾。鄭注：痟酸削也；首疾，頭疾也。彼削亦當作消，所以疊痟也。《說文》痟，酸痟，頭痛也。《周禮》曰：春時有痟首疾。此與鄭同義。
白話
絕骨穴位於小腿外側邊緣，因此腦髓不足的人，就會頭痛且小腿無力行走。之所以春夏病情加重，是因為春季的氣候病變在頭部的緣故。《周禮·疾醫》說春季有「痟首疾」。鄭玄注釋說：痟，就是酸削；首疾，就是頭部疾病。那裡的「削」字也應當作「消」，是用來疊加解釋「痟」字的。《說文解字》說：痟，就是酸痟，頭痛的意思。《周禮》說：春季有痟首疾。這與鄭玄的說法意義相同。
原文
鄭注是分釋「痟首疾」三字之義，非分三字為二症名。
白話
鄭玄的注釋是分別解釋「痟首疾」三個字的意義，並不是把這三個字分成兩種病症的名稱。
原文
《說文》「酸痟頭痛也」五字句，是渾括其狀。
白話
《說文解字》中「酸痟頭痛也」這五個字的句子，是總括地描述其症狀。
原文
賈疏頭痛之外，別有酸削之疾云云，蓋誤會鄭意。《蜀都賦》味蠲癘痟。注：痟，頭痛也。是誤會許意。
白話
賈公彥的疏文說頭痛之外，另外還有酸削這種疾病等等，大概是誤解了鄭玄的意思。《蜀都賦》中說「味蠲癘痟」，注釋說：痟，就是頭痛。這是誤解了許慎的意思。
原文
余目驗春溫症及春月傷風而病頭痛者，無不脛酸。《周禮》「痟首疾」三字，真善狀病態者。
白話
我親眼觀察春季溫病以及春季傷風而患頭痛的人，沒有不感到小腿酸軟的。《周禮》中「痟首疾」三個字，真是善於描述病態的說法。
原文
許、鄭由頭言之，仲景由脛言之，各以其次為異耳！
白話
許慎、鄭玄是從頭部來說，張仲景是從小腿來說，只是各自根據其病變部位不同罷了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。