原文
一方之藥料，古曰服，今曰貼。「貼」字古無，止作帖。《說文》：帖，帛書署也。以木曰檢，以帛曰帖。案，檢即簽也。以檢類帖，是帖即如今招貼之謂。明帖即貼也。《文選·陸機文賦》或安帖而易。施注《公羊傳》曰：帖，服也。今《公羊·僖四年傳》曰卒帖。荊注：怗，服也，字從立心，疑即帖之訛。然則帖與服義同爾。
一份藥方的藥材，古代稱為「服」，現在稱為「貼」。「貼」這個字古代沒有，只寫作「帖」。《說文解字》說：帖，是寫在帛上的書署。用木頭做的叫「檢」，用帛做的叫「帖」。按，檢就是簽。因為檢和帖同類，所以帖就像現在的招貼。可見「帖」就是「貼」。《文選·陸機文賦》說「或安帖而易」。施注《公羊傳》說：帖，就是服。現在《公羊傳·僖公四年傳》說「卒帖」。荊注：怗，是服的意思，字從立心，懷疑是「帖」的訛誤。如此看來，帖和服的意義是相同的。
原文
貼占聲，《史·平準書》各以其物，自古索隱，自隱度也。
「貼」字取「占」為聲旁。《史記·平準書》說「各以其物，自古」，索隱解釋：自，就是自己隱度（估量）。
原文
《漢書》注：各隱度其財物多少，而為名簿，送之於官也。
《漢書》注說：各自隱度自己財物的多少，製成名冊，送到官府。
原文
由是推之，則醫者隱度其藥物多少，而為書署以予人者，宜其稱帖矣。《說文》服，用也。《呂覽》論威敵已服矣。注：降也。方藥稱服者，言其用以降服病氣也。
由此推論，醫生估量藥物的多少，寫成藥方交給病人，自然就稱之為「帖」了。《說文解字》說：服，就是使用。《呂氏春秋》說「論威敵已服矣」。注釋說：服，是降服。藥方稱為「服」，是說用它來降服病氣。
原文
降服之服同於伏，而醫方有云一伏時、三伏時者，猶言盡此一時、三時之候也。
降服的「服」和「伏」相同，而醫方中有所謂「一伏時」、「三伏時」，就是說經過這一個時辰、三個時辰的時段。
原文
藥物畏火煮爍，故謂之伏，猶秋之於夏，以金續火名，是時為三伏也。
藥物怕用火煎熬，所以稱之為「伏」，就像秋天之於夏天，以金來接續火的名稱，這段時間就是三伏天。
學者如果能夠隨時隨地顧名而思義，就知道古人啟發我們的地方真是到了極點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。