原文
古以毛為輕之譬。《詩》大雅德輶如毛，輶輕也；《孟子》以一羽對百鈞，又曰金重於羽；《漢書》或重於泰山，或輕於鴻毛：皆言輕也。脈以毛名者，為其重按即無，輕取則得也。
白話
古人用「毛」來比喻輕的事物。《詩經·大雅》說「德輶如毛」，輶就是輕的意思；《孟子》用一根羽毛來對比百鈞的重量，又說金子比羽毛重；《漢書》說有的比泰山還重，有的比鴻毛還輕：這些都是在說輕。脈搏之所以用「毛」來命名，是因為它重按就消失，輕輕觸摸就能感覺到。
卷二
釋毛
卷二／釋毛5 句
原文
《素》玉機真臟秋脈者肺也，故其氣來輕虛以浮，來急去散，故曰浮，《脈經》肺脈來泛泛（《說文》浮，泛也。則泛泛，浮也。）而輕，如微風吹鳥背上毛。
白話
《素問·玉機真臟論》說，秋天的脈象對應肺臟，所以它的脈氣來時輕虛而浮，來時急促，去時散漫，因此稱為浮脈。《脈經》說，肺脈來時浮泛（《說文解字》：「浮，泛也。」所以泛泛就是浮的意思。）而輕，像微風吹動鳥背上的羽毛。
原文
然則浮之輕，而重按即無者，乃為正毛脈矣。
白話
如此看來，浮而輕，並且重按就消失的，才是真正的毛脈。
原文
其輕而不甚浮起，或浮之輕而沉候又兼他象者，只可謂之輕，不得謂之毛。《脈經》於吐衄曰脈來輕輕在肌肉。此輕在中候，故不云毛也。於婦人妊娠曰按之則滑，浮之則輕。此以沉候有他象，故亦不云毛也。
白話
如果脈搏輕但不太浮起，或者浮而輕但在沉部又兼有其他脈象，只能稱為「輕」，不能稱為「毛」。《脈經》對於吐血、鼻出血的病症說「脈來輕輕在肌肉」，這是因為輕在「中候」，所以不說「毛」。對於婦人懷孕，說「按之則滑，浮之則輕」，這是因為沉部有其他脈象，所以也不說「毛」。
原文
言輕不足以該浮，言浮不足以該輕，故《傷寒論》疊稱之曰毛浮。
白話
只說「輕」不足以概括「浮」，只說「浮」不足以概括「輕」，所以《傷寒論》將兩者合起來稱為「毛浮」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。