原文
《說文》疝，腹中痛也。《釋名》疝，猶詵也，氣詵詵上也。然則腹氣逆上作痛者疝也，許略而劉詳耳！
白話
《說文解字》說：疝，是腹中疼痛的意思。《釋名》說：疝，就像「詵」字，意思是氣往上衝的樣子。如此看來，腹部氣機逆行向上而導致疼痛的，就是疝病。許慎的說法簡略，而劉熙的說法較為詳細罷了。
卷二
釋疝
卷二／釋疝7 句
原文
《金匱》寒疝正指此，故次於腹滿下，不與狐疝同篇，其各條經文，不涉及前陰一字。
白話
《金匱要略》中的寒疝，正是指這種病症，所以編排在腹滿的條文之後，不與狐疝放在同一篇章，其中的各條經文，完全沒有提到前陰部位。
原文
隋巢元方知此義，故《病源》載諸疝候，亦無涉及前陰，惟疝非前陰莖卵之病，故女子亦得有之。
白話
隋朝的巢元方明白這個道理，所以《諸病源候論》記載各種疝的證候，也沒有涉及前陰部位。正因為疝不是前陰陰莖、睪丸的疾病，所以女子也會得到這種病。
原文
如《素問》厥疝，《外臺》血疝、石疝之屬是也。
白話
例如《素問》中的厥疝，《外臺秘要》中的血疝、石疝這一類，就是如此。
原文
疝以寒疝為正，若狐疝、㿗疝諸關前陰者，特以其兼腹痛，故以疝之名名之，其不兼腹痛，則直云陰縮、陰㿗而已，諸經中自有條理可尋也。
白話
疝病以寒疝為主要病症，至於狐疝、㿗疝等涉及前陰的疾病，只是因為它們兼有腹痛，所以用疝的名稱來稱呼它們；如果沒有兼有腹痛，就直接稱為陰縮、陰㿗罷了。各種醫經中自然有條理可以尋求。
原文
近世以狐疝為正疝，遂不識《金匱》寒疝為何病，而烏頭等方乃廢。
白話
近代以來，把狐疝當作正統的疝病，於是就不認識《金匱要略》中的寒疝是什麼疾病，而烏頭等藥方就被廢棄不用了。
原文
至張石頑《醫通》、徐靈胎《軌範》，皆合狐疝、寒疝為一門矣，而淺者又目為肝氣矣。
白話
到了張石頑的《張氏醫通》、徐靈胎的《傷寒論類方·雜病證治軌範》，都將狐疝、寒疝合併為一個門類，而學識淺薄的人又把它們看作是肝氣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。