原文
《靈》、《素》、《本草》有五癃、癃閉之名，而仲景以下諸書並無之。考楊上善《太素》注：癃，淋也。因知淋、癃乃一聲之轉。
白話
《靈樞》、《素問》、《本草經》中有「五癃」、「癃閉」的名稱，但從張仲景以來的各種醫書都沒有這些名稱。考證楊上善《太素》的注釋說：「癃，就是淋。」因此知道「淋」和「癃」是同一聲韻的轉變。
卷二
釋淋
卷二／釋淋5 句
原文
《毛詩·皇矣》與爾臨沖，《韓詩》作與爾隆沖，是其的證。所以通淋於癃者，以癃訓罷。《漢書》云：臣有疲癃之病。注：癃，罷病也。
白話
《毛詩·皇矣》篇中的「與爾臨沖」，《韓詩》寫作「與爾隆沖」，這就是確切的證據。之所以將「淋」與「癃」相通，是因為「癃」解釋為「疲弱」。《漢書》說：「臣有疲癃之病。」注釋說：「癃，就是疲弱無力的病。」
原文
而《素問》說癃者，一日數十溲，則膀胱之胞罷疲矣，故得假借取義。近世不知此義，歧而二之。
白話
而《素問》所說的「癃」，是指一天小便數十次，這是因為膀胱的胞膜疲弱無力了，所以能夠假借這個意義來使用。近代的人不明白這個道理，將淋和癃分別當作兩種不同的病症。
原文
徐靈胎《軌範》以癃、閉、利、淋四字為目，又自注云：絕不便為癃。於此嘆識字之難！依字當作麻，《說文》麻，疝類。
白話
徐靈胎在《醫學軌範》中以「癃」、「閉」、「利」、「淋」四個字作為條目，又自己注釋說：「完全不能排便叫做癃。」對此感嘆識字真難！依照字義應當寫作「麻」，《說文解字》說：「麻，是疝氣這一類的疾病。」
原文
則是麻之名，取義於腹痛，故仲景亦以少腹弦急，痛引臍中為正。後世以其病狀淋瀝不宣，遂借淋字為之。詳泉所撰《證原》中。
白話
那麼「麻」這個名稱，是取義於腹部疼痛，所以張仲景也以少腹繃緊拘急、疼痛牽引到肚臍中作為正確的症狀。後世因為這種病症的狀態是尿液淋瀝不暢，於是借用「淋」字來稱呼它。詳細內容記載在我所撰寫的《證原》一書中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。