原文
癲之言蹎，蹎僕也。凡物上重下輕則僕，故人病氣聚於頭頂則患蹎。
白話
「癲」這個字的意思是「蹎」，也就是跌倒的意思。凡是物體上面重、下面輕就會傾倒，所以人體生病時，如果邪氣聚集在頭頂，就會發生跌倒的病症。
卷二
釋癲
卷二／釋癲7 句
原文
《素·脈解》太陽所謂癲疾者，陽盡在上，而陰氣從下，下虛上實，故癲疾也。與厥論巨陽之厥，發為蹎僕同義。是明以癲為僕也。癲，經文作巔，故注云頂上曰巔。古字無巔，止作顛，後人加疒旁遂作癲。
白話
《素問·脈解》說：太陽經所說的癲疾，是因為陽氣全部積聚在身體上部，而陰氣從下部順行，導致下部虛弱、上部實滿，所以形成癲疾。這與《厥論》中說巨陽經的厥證，發作時會跌倒仆地的意思相同。這就明確地說明了「癲」就是仆倒的意思。在經文中，「癲」寫作「巔」，所以注釋說頭頂叫做「巔」。古時候沒有「巔」這個字，只寫作「顛」，後人加上「疒」字旁，就變成了「癲」。
原文
亦或省作瘨，《玉篇》癇，小兒瘨病也是也。且據《玉篇》，知癲癇實一病。
白話
有時也簡寫作「瘨」，《玉篇》說：「癇，是小兒的瘨病。」而且根據《玉篇》，可以知道「癲」和「癇」其實是同一種病。
原文
《病源》亦云十歲以上為癲，十歲以下為癇，然則二字之分，分於年之長少也。
白話
《諸病源候論》也說：十歲以上發病稱為「癲」，十歲以下發病稱為「癇」。由此看來，這兩個字的區分，只是根據年齡的大小而已。
原文
《金匱》風引湯下云，治大人癲、小兒癇，即此意。
白話
《金匱要略》中風引湯的條文下說：治療大人的癲病、小兒的癇病，就是這個意思。
原文
近世不曉此義，專指古之風邪為癲，而以別於子癇。
白話
近代的人不明白這個道理，專門把古代的風邪病稱為「癲」，用來和「子癇」區分開來。
原文
執今之名，檢古之書，無怪乎其謂古方不可治今病矣！
白話
拿著現在的名稱，去查考古代的醫書，難怪他們會說古方的藥方不能治療現代的疾病了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。