原文
《玉篇》痓，充至切，惡也；痙，渠並切，風強病。二字義別。
白話
《玉篇》中記載：『痓』，讀音為充至切，意思是惡劣；『痙』，讀音為渠並切，是指因風邪導致的強直性疾病。這兩個字的意義是不同的。
卷二
釋痓痙
卷二／釋痓痙9 句
原文
《素問》氣厥、五常政等篇，及《傷寒》舊本痙皆作痓。
白話
《素問》的〈氣厥論〉、〈五常政大論〉等篇章，以及《傷寒論》的舊版本中，『痙』都寫作『痓』。
原文
許叔微《百證歌》以為名異實同，而字仍作痓，不改。成無己注傷寒，則直云痓字誤，亦不改。今本作痙，傳寫者之故。近代但知痙，無有能知痓者。泉案作痓為是。古人列病，恆重乎證。痓乃痙之總號，痙乃痓之一端。
白話
許叔微在《百證歌》中認為兩者名稱不同但實質相同，所以仍然使用『痓』字，沒有更改。成無己註解《傷寒論》時，直接說『痓』字是錯誤的，但也沒有更改。現今的版本寫作『痙』，是傳抄的人造成的。近代的人只知道『痙』，沒有人知道『痓』了。我（泉）考證認為，寫作『痓』才是正確的。古人列舉疾病，往往重視證候。『痓』是『痙』的總稱，而『痙』只是『痓』中的一個方面。
原文
觀仲景云：病身熱足寒，頭項強急，惡寒，時頭熱面赤，目脈赤，獨頭搖，卒口噤，背反張者，痙病也。明此數者，皆為惡候，故知當作痓。
白話
看張仲景說：病人身體發熱、腳部寒冷、頭頸僵硬不舒、怕冷、有時頭部發熱臉紅、眼睛脈絡發紅、只有頭部搖動、突然牙關緊閉、背部向後彎曲的，這是痙病。明白這幾種症狀都是惡劣的徵候，所以知道應當寫作『痓』。
原文
若痙字則因勁而起，專指口噤、背反張言，不足以賅余惡。是痙者證名，痓者病名。
白話
至於『痙』字，則是因為身體強直而起，專門指牙關緊閉、背部向後彎曲的症狀，不足以概括其他惡劣的徵候。所以『痙』是證候的名稱，『痓』是疾病的名稱。
原文
人體強直，有似勁象，故謂之勁；去力加疒即為痙，可逆溯而得也。《巢源》亦作痓，故得與癇冒混稱。
白話
人體強直，有類似強勁的現象，所以稱之為『勁』；去掉『力』字加上『疒』部就是『痙』字，可以反向推導而得知。《巢氏病源》也寫作『痓』，所以能夠與癇病、昏冒混同稱呼。
原文
癇固小兒之惡候，冒亦產家之惡候，病不同而惡則同，此其所以混稱之歟！
白話
癇病固然是小兒的惡劣徵候，昏冒也是產婦的惡劣徵候，疾病雖然不同但惡劣的性質相同，這就是它們被混同稱呼的原因吧！
原文
《說文》疒部無痓字，厂部有厔字，云礙止也。
白話
《說文解字》的疒部沒有『痓』字，但在厂部有『厔』字，解釋為阻礙停滯的意思。
原文
然則邪氣礙止不去，乃見惡候，痓即厔之訛。
白話
如此說來，邪氣阻礙停滯不去，才會出現惡劣的徵候，『痓』就是『厔』的訛誤字。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。