原文
或難之曰：子言何臟色見，即是何臟氣勝，而《靈樞》黃色薄皮弱肉者，不勝春時之虛風雲云，非明明以見何臟之色，為何臟之虛乎？曰：是大不然。
白話
有人質疑說：您說哪個臟腑的顏色顯現，就是哪個臟腑的氣機過盛，但《靈樞》提到「面色黃、皮膚薄、肌肉鬆軟的人，無法承受春季的虛風」等等，這不是明明以顯現哪個臟腑的顏色，來判斷哪個臟腑的虛弱嗎？回答說：這完全不是這樣。
卷二
臟色單見說二
卷二／臟色單見說二7 句
原文
經意非春風病脾之謂，謂臟色單見者臟勝也，而薄皮弱肉者稟虛也。
白話
經文的意思並非指春季的風邪會使脾臟生病，而是說臟腑顏色單獨顯現，代表該臟腑的氣機過盛；而皮膚薄、肌肉軟弱的人，則是先天體質虛弱。
原文
稟虛而臟勝，則非臟之真實也，其為勝我之臟弱不能乘顯然也。
白話
先天體質虛弱卻又有臟腑氣機過盛的表現，這並非該臟腑真正的強盛，而是因為能剋制它的臟腑虛弱，無法正常制約，這是很明顯的道理。
原文
如春肝旺時也，肝既弱矣，焉得不畏虛風乎？
白話
例如春季是肝氣旺盛的時節，如果肝氣已經虛弱，又怎能不畏懼虛風的侵襲呢？
原文
春之虛風，西風也，其氣乘於肝，肝受之非脾受之，故知非春風病脾之謂也。
白話
春季的虛風，指的是西風，它的氣機侵犯肝臟，肝臟承受它而不是脾臟承受它，因此可知這並非指春季的風邪會使脾臟生病。
原文
《靈樞》之文，看似直易，而其義層累奧衍，極耐尋繹。余說正與之相發明，不得據以為難。
白話
《靈樞》的文字，看似直接淺顯，但它的義理層層疊加、深奧複雜，非常耐人尋味。我的說法正好與它互相闡發印證，不能拿它來作為質疑的依據。
原文
其真臟虛色見者，惟肝氣先絕而吻青、心氣內索而面赤之類可以當之，要非尋常之症所可同日語也。
白話
至於真正因為臟腑虛弱而顯現的顏色，只有像肝氣將絕而嘴唇發青、心氣耗竭而面色發紅這類情況才符合，這絕非一般常見的病症所能相提並論的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。