原文
人之臟色單見，猶天之運星獨明也。太過之運其星明，不及之運其星減。
白話
人體臟腑的氣色單獨顯現，就像天上運行的星辰獨自明亮一樣。氣運太過的時候，星辰就明亮；氣運不及的時候，星辰就暗淡。
卷二
臟色單見說一
卷二／臟色單見說一11 句
原文
明則自旺，減則所勝兼之，人之於色也亦然。《金匱》云肝旺色青，四時各隨其色。
白話
明亮就表示自身旺盛，暗淡就表示被它所剋制的力量兼併，人體的氣色也是這樣。《金匱》說肝氣旺盛時臉色發青，四季的氣色各自順應其時令。
原文
由斯以推，何臟色見，即是何臟氣勝，觀其所勝，而源委可見已。何以言之？
白話
由此推論，哪個臟腑的氣色顯現，就是哪個臟腑的氣機過盛，觀察它所剋制的對象，那麼來龍去脈就可以看清了。為什麼這麼說呢？
原文
五行相乘，如夫婦然，夫為婦綱，以能乘者為正，不能乘者為變，陰陽之義也。故病在此者，知其因必在彼也。
白話
五行的相剋，就像夫妻一樣，丈夫是妻子的綱領，能夠剋制對方是正常，不能剋制就是變異，這是陰陽的道理。所以病在這裡，就知道病因一定在那裡。
原文
此負者，因彼之乘而太過，病也；此勝者，因彼之弱不能乘，亦病也。
白話
這裡被剋制的一方，是因為對方剋制太過而生病；這裡勝出的一方，是因為對方衰弱無法剋制，也是生病。
原文
乘而太過，則彼強而當見彼臟之色；弱不能乘，則此強而當見此臟之色。故凡其色獨見者，皆勝也，非負也。值不及之運，而曰運星獨明者，未之聞也。顧見注家，輒云脾虛而色外見。嘻！
白話
剋制太過，那麼對方強盛就應該顯現對方臟腑的氣色；衰弱無法剋制，那麼這一方強盛就應該顯現這一方臟腑的氣色。所以凡是氣色單獨顯現的，都是勝出的，不是被剋制的。遇到氣運不及的時候，卻說運行的星辰獨自明亮，從來沒聽說過。但看到註解的人，總是說脾虛而氣色外顯。唉！
原文
果系脾虛，即使色不純青，亦當於淡黃中見青。
白話
如果確實是脾虛，即使氣色不是純青色，也應該在淡黃色中顯現青色。
原文
如不及之年，運星必兼勝星之比，豈得獨見黃色哉？
白話
就像氣運不及的年份，運行的星辰必定會兼有勝星的比並，怎麼能夠單獨顯現黃色呢？
原文
且也色與脈應，臟和則脈和，而不名一象；偏勝則弦鉤毛石，隨所勝而為象。
白話
況且氣色與脈象相應，臟腑和諧則脈象平和，而不表現為單一形象；偏盛時就會出現弦、鉤、毛、石等脈象，隨著所勝的臟腑而呈現不同形象。
原文
脈弦不得謂之肝負，則色黃反得謂之脾負乎？
白話
脈象弦不能說是肝臟被剋制，那麼氣色發黃反而能說是脾臟被剋制嗎？
原文
倘因此而用益脾之法，則差若毫若毫釐，繆以千里矣。
白話
如果因此就使用補益脾臟的方法，那麼差錯雖然只有毫釐，謬誤卻會達到千里之遠了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。