原文
五疸中惟勞疸、女勞疸多相混，故或去勞疸，入黑疸，以足五疸之數。
白話
在五種疸病中，只有勞疸和女勞疸常常互相混淆，所以有人刪去勞疸，加入黑疸，以湊足五疸的數目。
卷二
勞疸女勞疸二症說
卷二／勞疸女勞疸二症說7 句
原文
但勞疸之名舊矣，《病源》名勞疸為勞黃，與十種黃並列。
白話
但是勞疸的名稱由來已久，《諸病源候論》稱勞疸為勞黃，與十種黃病並列。
原文
其女勞疸則次黃疸、谷疸、酒疸、黑疸之中，是勞疸屬黃，女勞疸屬疸，所屬不同。
白話
而女勞疸則排在黃疸、谷疸、酒疸、黑疸之中，可見勞疸屬於黃病，女勞疸屬於疸病，歸類不同。
原文
《外臺》引《集驗》、《刪繁》皆有療勞疸之方，用苦參、龍膽草、梔子三味，以牛膽或豬膽和丸，而與谷疸並列，是勞疸療與谷疸同，而《近效》云女勞疸療與黑疸同，是治法亦不同。
白話
《外臺秘要》引用《集驗方》、《刪繁方》都有治療勞疸的藥方，使用苦參、龍膽草、梔子三味藥，用牛膽或豬膽調和成丸，並且與谷疸並列，可見勞疸的治療方法與谷疸相同；而《近效方》說女勞疸的治療方法與黑疸相同，可見治法也不相同。
原文
二疸為證相似，所異者，勞疸微汗出，手足間熱，小便利，而女勞疸無之；女勞疸發熱惡寒，足下熱，而勞疸無之。
白話
這兩種疸病的症狀相似，不同的地方在於：勞疸會微微出汗，手腳之間發熱，小便通暢，而女勞疸沒有這些症狀；女勞疸會發燒怕冷，腳底發熱，而勞疸沒有這些症狀。
原文
且診其少腹，但急不滿者勞疸，急而滿者女勞疸，此其要訣。
白話
而且診察病人的小腹，如果只是拘急而不脹滿的是勞疸，拘急而且脹滿的是女勞疸，這是鑑別的關鍵要訣。
原文
自《金匱》勞疸條衍「女」字，而後世遂不知此義矣。詳余所撰《金匱方論注》中。
白話
自從《金匱要略》勞疸條文中多出一個「女」字，後世於是就不明白這個道理了。詳細內容記載在我所撰寫的《金匱方論注》中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。