原文
《外臺》引《素問》逸文，赤疹者，搔之重沓隴起，及《病源》赤疹、白疹兩候，即今所謂風斑也。
白話
《外臺秘要》引用《素問》的佚文說：赤疹，是搔抓後層層隆起，以及《諸病源候論》所說的赤疹、白疹兩種證候，就是現在所說的風斑。
卷二
疹斑互訛說
卷二／疹斑互訛說7 句
原文
《金匱》陽毒面赤斑斑如錦文，及《病源》、《千金》、《外臺》斑瘡，即今所謂疹子也。凡宋以前醫書，皆如此分別，於字義甚協。
白話
《金匱要略》所說的陽毒，臉上赤色斑點如同錦紋，以及《諸病源候論》、《千金要方》、《外臺秘要》所說的斑瘡，就是現在所說的疹子。凡是宋代以前的醫書，都是這樣區分的，與字義非常吻合。
原文
疹者診也，必皮膚有所變疹浮起，方合疹稱，觀《病源》屢言軫軫起，合之《素問》隴起之詞自見。
白話
疹的意思是診，必須皮膚有變異、疹子浮起，才符合疹的稱呼。看《諸病源候論》多次提到「軫軫起」，對照《素問》所說的「隴起」一詞，自然就明白了。
原文
斑者點也，必有點子方合斑稱，觀《病源》斑爛云云自見。
白話
斑的意思是點，必須有點狀才符合斑的稱呼。看《諸病源候論》所說的「斑爛」等描述，自然就明白了。
原文
近世不正其名，遂至互訛，今則競以疹為斑，以斑為疹，相沿既久，苟或正之，則反遭譁笑，以為大謬。
白話
近代沒有糾正它們的名稱，於是導致互相混淆。現在竟然把疹當作斑，把斑當作疹，沿襲已久。如果試圖糾正，反而會遭到眾人的譏笑，認為是大錯。
原文
然茲二病，雖皆有毒，而疹由於風，不由於溫；斑由於溫，而前受之邪，未必皆風。
白話
然而這兩種病，雖然都有毒，但疹是由於風邪引起，不是由於溫邪；斑是由於溫邪引起，而且先前感受的病邪，未必都是風邪。
原文
病因久暫既殊，治法輕重亦異，古人各有主方，不可混施。不審乎此，無惑乎謂古方不可治今病矣。《論語》曰必也正名乎，凡事皆然。
白話
病因的長短既然不同，治療方法的輕重也有差異，古人各有主治的方劑，不可混雜使用。不明白這一點，難怪會說古方不能治療現代的疾病了。《論語》說：「一定要先端正名分啊！」凡事都是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。