原文
凡中病之藥，服後半日許，可驗其當否者，大法有三：一則藥到病除。
白話
凡是對證的藥物，服用後大約半天左右，可以檢驗它是否合適，主要方法有三種：第一種是藥到病除。
卷一
藥驗論
卷一／藥驗論8 句
原文
如《靈樞》不得臥，用半夏秫米，覆杯即臥，及他方所云一劑知二、劑已者是也。
白話
例如《靈樞》中治療不能入睡，用半夏秫米湯，服藥後立刻就能安睡，以及其它方劑所說的一劑見效、兩劑痊癒，就是這種情況。
原文
一則服藥後別生他病，非藥之祟，正是病被藥攻，拒之使然。
白話
第二種是服藥後另外產生其他病症，這不是藥物的過錯，而是因為疾病被藥物攻擊，身體抗拒所導致的。
原文
如《傷寒論》太陰病服桂枝湯反煩，風濕相搏服朮附湯，其人如冒狀者是也。
白話
例如《傷寒論》中太陰病服用桂枝湯後反而心煩，風濕相搏的患者服用朮附湯後，病人出現像要昏倒的樣子，就是這種情況。
原文
一則服藥後所病反劇，非藥之誤，正是以藥攻病，托之使然。
白話
第三種是服藥後原有的病情反而加重，這不是用藥錯誤，而是因為用藥物攻擊疾病，將病邪托出體外所導致的。
原文
如《證類本草》成訥進豨薟丸方表云：臣弟訴患中風五年，服此丸至二千丸，所患愈加，不得憂慮，服至四千丸必得復，至五千丸當復丁壯是也。第一驗人所易知。
白話
例如《證類本草》中成訥進獻豨薟丸方的奏表說：臣的弟弟成訴患中風五年，服用此丸到兩千丸時，病情反而更加嚴重，但不必憂慮，服用到四千丸時必定會康復，到五千丸時應當恢復強壯，就是這種情況。第一種驗效是世人容易理解的。
原文
其第二驗恆易令人疑惑，自非識病辨脈確有把握，必將改易方法，以致轉輾貽誤者有之。若第三驗則必訾之議之，因而棄之矣。
白話
第二種驗效常常容易讓人疑惑，如果不是識別疾病、辨別脈象確實有把握，必定會改變治療方法，以至於輾轉耽誤病情的情況是有的。至於第三種驗效，則一定會被批評議論，因而被放棄不用了。
原文
然數十年目見耳聞，第三驗最多，如傷寒初起及瘧、痢方盛之時，投以中病之藥，往往增劇。第二驗次之，第一驗最少。世人狃於第一驗之快，而欲以概其餘。噫！此事真難言哉。
白話
然而數十年來親眼所見、親耳所聞，第三種驗效最多，例如傷寒初起以及瘧疾、痢疾正在盛發的時候，投以對證的藥物，往往病情會加重。第二種驗效次之，第一種驗效最少。世人習慣於第一種驗效的快速見效，而想用它來概括其餘的情況。唉！這件事真是難以說明啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。