原文
自雷斆著炮製之論，而後世之以藥製藥者，愈出而愈奇，但因此而失其本性者亦不少。
白話
自從雷斆寫下炮製的理論，後世用藥材來加工藥材的方法，就越來越多、越來越奇特，但因此失去藥材本來性質的情況也不少。
卷一
製藥論
卷一／製藥論6 句
原文
藥之有利必有弊，勢也；病之資利不資弊，情也；用之去弊勿去利，理也。
白話
藥材有功效就一定有副作用，這是必然的趨勢；疾病需要借助藥物的功效，而不是副作用，這是實際的情況；使用藥物時要去除副作用而不損害功效，這是基本的道理。
原文
古方能使各遂其性，如仲景小半夏湯類，凡生薑、半夏並用者，皆一時同入之，非先時專制之，正欲生半夏之得盡其長，而復借生薑以隨救其短。
白話
古代的藥方能讓每種藥材充分發揮各自的特性，例如張仲景的小半夏湯這一類方劑，凡是生薑和半夏一起使用的，都是同時放入鍋中煎煮，而不是事先單獨加工處理，正是要讓生半夏能夠完全發揮它的長處，同時藉助生薑來隨時補救它的缺點。
原文
譬諸用人，自有使貪、使詐之權衡，不必胥天下之菲材而盡桎梏之，使不得動也。各遂之妙如此。
白話
這就好比任用人才，自然有運用貪婪之人、狡猾之人的權衡方法，不必把天下所有才能不足的人都完全束縛起來，使他們無法行動。讓每種藥材各自順應其特性的妙處，就是這樣。
原文
若後世專制之法，在臨時修合丸散而即服者猶可，倘預製備售，則被制者之力已微，甚而至再、至三、至十餘制，則取其質而汩其性，其能去病也幾何？
白話
至於後世專門加工炮製的方法，如果是在臨時配製丸藥或散藥後立即服用，那還可以；但如果是預先製好準備出售，那麼被加工過的藥材藥力已經減弱，甚至加工到第二次、第三次、十幾次，那就只取用它的質地而擾亂了它的藥性，這樣還能去除疾病的效果又有多少呢？
原文
近見人治痰瘧，於肆中求半貝丸服之無效，取生半夏、貝母為末，和薑汁，服之即效，但微有煩狀耳！於此可類推已。或薄古法為疏，盍思之！
白話
最近看到有人治療痰瘧，在藥鋪買半貝丸服用沒有效果，改用生半夏和貝母磨成粉末，加入薑汁調和，服用後立刻見效，只是稍微有煩躁的現象罷了！從這裡就可以類推其他情況了。有人認為古法簡略，為什麼不仔細思考一下呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。