原文
藥性有剛柔：剛為陽，柔為陰，故剛藥動，柔藥靜。
白話
藥物的性質有剛強和柔和之分：剛強屬陽，柔和屬陰，因此剛藥能動，柔藥能靜。
卷一
用藥論一
卷一／用藥論一5 句
原文
剛而動者其行急，急則迅發而無餘，其起疾也速，其殺人也亦暴；柔而靜者其行緩，緩則潛滋而相續，其起疾也遲，其殺人也亦舒。無識者，好為一偏，其害不可勝言。而中立者，因有牽掣之說焉。
白話
剛強而能動的藥物，其藥力運行急促，急促就會迅速發揮作用而沒有殘留，它使疾病痊癒很快，但它傷害人體也很猛烈；柔和而能靜的藥物，其藥力運行緩慢，緩慢就會逐漸滋養而接續不斷，它使疾病痊癒較慢，但它傷害人體也較舒緩。沒有見識的人，喜歡偏向一方，其害處說不盡。而主張中立的人，於是有了互相牽制的說法。
原文
豈知柔者自遲，不能強之使速；剛者自速，不能強之使遲。
白話
哪裡知道柔和的藥物本來就慢，不能強迫它變快；剛強的藥物本來就快，不能強迫它變慢。
原文
遲速並使，遲者必讓速者以先行，下咽之後，但見陽藥之行陽，不見陰藥之行陰。
白話
快慢藥物一起使用，慢的藥物必定讓快的藥物先行，藥物吞下之後，只見到陽藥在運行陽氣，看不見陰藥在運行陰氣。
原文
若病宜於陽，則陰藥初不見功，而反釀禍於陽藥已過之後；若病宜於陰，則陰藥未及奏效，而已顯受夫陽藥反掌之災。是以史立者亦謬也。總之，對病發藥，斯為行所無事。
白話
如果疾病適合用陽藥，那麼陰藥一開始看不見功效，反而在陽藥作用過去之後釀成禍害；如果疾病適合用陰藥，那麼陰藥還來不及見效，就已經明顯受到陽藥瞬間帶來的災害。因此主張中立的人也是錯誤的。總之，針對疾病來用藥，這才是順應自然、無所干擾的做法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。