原文
《千金》及《外臺》引《金匱》黃疸篇文，皆以硝礬散症為女勞疸。而《近效》云女勞疸療與黑疸同。
白話
《千金要方》與《外臺秘要》引用《金匱要略》黃疸篇的文字，都將硝礬散證視為女勞疸。而《近效方》則說女勞疸的治療方法與黑疸相同。
卷一
女勞疸黑疸同治論
卷一／女勞疸黑疸同治論6 句
原文
《病源》則曰女勞疸之狀，身目皆黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便難，因大勞大熱而交接竟即入水所致也。
白話
《諸病源候論》則說女勞疸的症狀，是身體與眼睛都發黃，發燒怕冷，小腹脹滿拘急，小便困難，這是由於過度勞累、身體大熱時進行性交，結束後立即入水所引起的。
原文
黑疸之狀，小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱，大便黑是也。夫黃疸、酒疸、女勞疸，久久變成黑疸。
白話
黑疸的症狀，是小腹脹滿，全身發黃，唯獨額頭反而變黑，腳底發熱，大便呈黑色。黃疸、酒疸、女勞疸，時間久了都會轉變成黑疸。
原文
據疸說，則《金匱》硝礬散症，經文當斷，自膀胱急以下十六字，屬黑疸，獨日晡發熱惡寒，為女勞疸的候，余則女勞疸久久變為黑疸之候也。
白話
根據這些關於疸病的論述，那麼《金匱要略》中硝礬散證的經文應當這樣斷句：從「膀胱急」以下十六個字，屬於黑疸的症狀；只有「午後發燒怕冷」是女勞疸的確切徵候，其餘則是女勞疸日久轉變為黑疸的徵候。
原文
如此疏解，則於經文「得之」二字及「因作」二字語氣極合。巢氏真善會仲景意者。
白話
像這樣解釋，就與經文中「得之」二字以及「因作」二字的語氣非常吻合。巢元方真是善於領會張仲景原意的人。
原文
其硝礬散本是治黑疸之方，以黑疸與女勞疸同治，故《金匱》不別言之，《近效》之說，信而有徵。詳余所撰《金匱方論注》中。
白話
那個硝礬散本來是治療黑疸的藥方，因為黑疸與女勞疸治療方法相同，所以《金匱要略》不再另外說明，《近效方》的說法，確實有根據。詳細內容記載在我所撰寫的《金匱方論注》中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。