原文
肺萎，肺之大葉不舉也。其外症以咳而唾白沫者為真。
白話
肺萎，是指肺的大葉無法正常張開。它的外在症狀，以咳嗽並且吐出白色泡沫者為真正的表現。
卷一
肺萎論
卷一／肺萎論7 句
原文
《病源》或兼欲咳不能咳及嘔逆、小便言之，成無己注《傷寒論》，則以咽喉不利、唾膿血為肺萎，皆非的候。
白話
《諸病源候論》有時提到兼有想咳卻咳不出、嘔吐反胃、小便異常等症狀；成無己注釋《傷寒論》，則認為咽喉不舒暢、吐出膿血是肺萎，這些都不是確切的徵候。
原文
惟《外臺》引許仁則云肺萎之狀，「唾白如雪，細沫稠黏。」此八字深得仲景言外之意，最為的當。
白話
只有《外臺秘要》引用許仁則的說法，描述肺萎的症狀是「吐出的白色泡沫如同雪一般，細小而稠黏」。這八個字深刻掌握了張仲景的言外之意，最為確切妥當。
原文
若巢、成所說，乃其兼症，或有或無，未可必也。
白話
至於巢元方、成無己所說的，則是它的兼有症狀，可能出現也可能不出現，不能一概而論。
原文
肺萎病當屬六極，氣極之一也，多在久嗽之後，骨蒸之餘，其甚者白沫中帶血，且或帶膿焉。
白話
肺萎病應歸屬於六極中的氣極之一，大多發生在長期咳嗽之後、骨蒸勞熱的後期；病情嚴重時，白色泡沫中會帶有血絲，甚至可能帶有膿液。
原文
故《金匱》云咳唾膿血，脈數虛者為肺萎，數實者為肺癰。
白話
因此《金匱要略》說：咳嗽吐出膿血，脈象數而虛弱的，是肺萎；脈象數而充實的，是肺癰。
原文
仲景以脈之異，辨其症之同，亦可知膿血不獨肺癰有之。詳余所撰《證原》中。
白話
張仲景根據脈象的不同，來區分症狀相似的疾病，由此可知膿血症狀並非只有肺癰才有。詳細內容記載在我所撰寫的《證原》一書中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。