原文
《外臺》始有傳屍勞之名，歷宋至今，皆著於錄。嘗欲問其為何病，則諸老醫無能言之者。
白話
《外臺秘要》最早出現「傳屍勞」這個病名，從宋代到現在，醫書中都有記載。我曾想問這到底是什麼病，但許多老醫生都無法說明清楚。
卷一
傳屍勞論
卷一／傳屍勞論6 句
原文
及泉習之有年，乃知傳屍勞者，合屍、疰、疳、蒸四大症以名之也。
白話
等到我研習醫理多年後，才知道傳屍勞是合併「屍」、「疰」、「疳」、「蒸」四大證候來命名的。
原文
初以體虛受邪，入感屍蟲，於是沉沉默默，無處不惡，而不能的言所苦，此時名之為屍可也；甚而發熱、喘促、顴赤，名之為蒸可也；及其項間生塊、唇口喉舌皆瘡，名之為疳可也；至差而復劇，死而傳人，則為注矣。備此四症，故方法不一，各據見在為言也。
白話
起初因為身體虛弱感受邪氣，體內感染了屍蟲，於是患者精神沉鬱、沉默寡言，全身到處都不舒服，卻無法明確說出痛苦所在，這時稱為「屍」是可以的；病情加重而出現發熱、氣喘、兩頰泛紅，稱為「蒸」是可以的；等到頸部長出腫塊、嘴唇、口腔、喉嚨、舌頭都長瘡，稱為「疳」是可以的；到了病情好轉又復發，甚至死亡後傳染給他人，就稱為「注」了。因為具備這四種證候，所以治療方法各不相同，都是根據當下出現的症狀來論述。
原文
古人殗殜、無辜、伏連、屍注等稱，亦各據一端為言也。
白話
古人所說的「殗殜」、「無辜」、「伏連」、「屍注」等名稱，也都是根據某一方面的表現來命名的。
原文
余幼時，胞姑有病此死者，及長，而嫡妹又病此死，然皆不傳染，殆相似而未的者歟！要之，已備屍、疳、蒸三大症矣。
白話
我小時候，親姑姑有人因這個病而死；長大後，親妹妹又因這個病而死，但都沒有傳染給別人，大概只是症狀相似而並非真正的傳屍勞吧！總之，她們已經具備了「屍」、「疳」、「蒸」三大證候了。
原文
遇是症者，倘能分別論治，其於古方清熱、調胃、殺蟲諸法，庶不貽誤，特未必其果愈耳！
白話
遇到這種病證的人，如果能夠分別情況來論證治療，那麼對於古方中清熱、調理腸胃、殺蟲等各種方法，大概不至於造成失誤，只是未必真能痊癒罷了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。