原文
五屍、五疰、五疳、五蒸，雜病中之四大症也。
白話
五屍、五疰、五疳、五蒸，是雜病中的四大病症。
卷一
屍疰疳蒸四大症論
卷一／屍疰疳蒸四大症論8 句
原文
仲景《傷寒》始言蒸蒸，《金匱》狐惑實開疳症，而走馬湯治飛屍，獺肝散治冷疰，已略具大綱矣。
白話
張仲景在《傷寒論》中開始提到「蒸蒸」，《金匱要略》中的狐惑病其實開啟了疳症的先河，而走馬湯治療飛屍，獺肝散治療冷疰，已經大致有了綱要。
原文
至《巢源》、《肘後》、《千金》、《外臺》諸書，始暢厥論，以為內科專家最重之任也。近世書中鮮有之，非近世無此四症也。
白話
到了《巢氏病源》、《肘後備急方》、《千金要方》、《外臺秘要》等書，才詳細闡述這些理論，把它當作內科專家最重要的任務。近代醫書中很少提到這些，並不是近代沒有這四種病症。
原文
醫者遇屍疰，詭以肝氣目之；遇疳蒸，詭以勞病目之。相沿既久，遂不措意，因不列名耳！
白話
醫生遇到屍疰，就假裝當作肝氣來看待；遇到疳蒸，就假裝當作勞病來看待。這種做法沿襲久了，就不再留意，因此不列入病名罷了！
原文
然「屍疰」二字，涉於不祥，「疳蒸」二字，僅見兒科。
白話
然而「屍疰」這兩個字，帶有不吉利的意味；「疳蒸」這兩個字，只在兒科中出現。
原文
今若稱此以告諸病家，及加諸年壯，不幾駭人聽聞乎！
白話
現在如果拿這些名稱來告訴病人，或者用在年輕力壯的人身上，豈不是會讓人驚駭聽聞嗎！
原文
古名誠難復也，但須於肝氣一門，知有屍、疰二症混其中；於勞病一門，知有疳、蒸二症混其中。隱其名而存其實，則臨症瞭然矣。
白話
古時候的病名確實難以恢復，但必須在肝氣這一類病症中，知道有屍、疰兩種症候混雜在裡面；在勞病這一類病症中，知道有疳、蒸兩種症候混雜在裡面。隱藏它們的名稱而保留其實質，那麼臨床診治時就能清楚明白了。
原文
至古人治此四症之效方，亦欲為大醫者，所不可不備也。
白話
至於古人治療這四種病症的有效藥方，也是想要成為大醫的人，所不能不具備的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。