原文
《詩》疏謂江南有射工，一名短弧，含沙射人。
白話
《詩經》的注疏說江南有一種叫射工的毒蟲，又名短弧，會含沙射人。
卷一
原痧
卷一／原痧9 句
原文
《病源》卷二十四分其種類為射工、沙蝨、溪毒三者。
白話
《諸病源候論》卷二十四將它的種類分為射工、沙蝨、溪毒三種。
原文
其中人狀，皆如傷寒，有惡寒、體熱、四肢拘急、頭痛、骨悁屈伸、張口欠㰦等候。
白話
它們侵襲人體的症狀，都像傷寒，有怕冷、身體發熱、四肢抽搐僵硬、頭痛、骨節痠痛屈伸不利、張口打呵欠等症狀。
原文
《本草綱目》四十二溪毒、射工毒、沙蝨毒三者相近，俱似傷寒，故有挑沙、刮沙之法。其腹痛悶亂，須臾殺人者，謂之攪腸沙。
白話
《本草綱目》卷四十二說溪毒、射工毒、沙蝨毒三者相近，都像傷寒，因此有挑沙、刮沙的方法。其中出現腹痛悶亂，短時間內就會致人於死的，稱為攪腸沙。
原文
據引諸說，則痧本作沙，即指射工所含者言也。
白話
根據所引用的各種說法，那麼「痧」原本寫作「沙」，就是指射工所含的沙粒而言。
原文
其沙著人肉，則或挑或刮以出之，證治相符，的有明徵。
白話
那些沙粒附著在人肉上，就用挑或刮的方法把它弄出來，症狀和治療方法相符，確實有明確的證據。
原文
後人踵用其法，不能灼知是否為射工病，但見惡寒發熱，狀如傷寒者即用之，於是治痧之法，遂混入治暑中。所以誤者，以射工毒亦盛行於夏故爾！
白話
後人沿用這個方法，不能明確知道是否為射工病，只要見到怕冷發熱、症狀像傷寒的人就使用它，於是治療痧症的方法，就混入了治療暑病之中。之所以會弄錯，是因為射工毒也在夏季盛行的緣故啊！
原文
夏月人氣自虛，倘非沙毒而用刮挑，則邪氣被卻不得出，有因而增病者矣，診者審之！
白話
夏季人體正氣本來就虛弱，如果不是沙毒卻使用刮痧挑痧的方法，那麼邪氣會被阻擋而無法排出，有因此加重病情的，診治的人要仔細審察！
原文
至沙加疒旁作痧，而近醫遂云感觸痧穢，乃天地間另一種氣。此所謂不得其說，從而為之辭也。
白話
至於「沙」字加上病字旁寫成「痧」，近代的醫生就說是感觸了痧穢，是天地間另一種氣。這就是所謂不明白它的道理，而勉強編造說法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。