原文
病之得於歲氣者，一自正氣來，一自時氣來。
白話
疾病來自於一年節氣變化的，一種是從正氣而來，一種是從時氣而來。
卷一
原易
卷一／原易7 句
原文
正氣為病，以傷寒、傷暑為最著；時氣為病，以冬溫、寒疫為最著：皆以其極偏也。
白話
正氣導致的疾病，以傷寒、中暑最為顯著；時氣導致的疾病，以冬季溫病、寒性疫病最為顯著：都是因為它們的性質極端偏離常態。
原文
正氣，太一方之王氣，本不病人，而人自觸之，謂之以人干天；時氣，對衝方之戾氣，本能病人，而人適中之，謂之以天令人。
白話
正氣，是太一之方的正常氣候，本來不會使人致病，而是人自己觸犯了它，這叫做人以自身干犯天時；時氣，是相對方位的不正之氣，本來就能使人致病，而人剛好中了它，這叫做上天使人致病。
原文
以人干天，則觸之者病，而不觸者無與焉；以天令人，則中之者固病，而不中者即染之。
白話
因為人干犯天時，那麼觸犯它的人生病，沒有觸犯的人則不受影響；因為上天使人致病，那麼中了邪氣的人固然生病，沒有中邪的人也會被傳染。
原文
人氣處於獨，天氣統於同，所以正氣病無易，時氣病有易也。正氣雖過中而非厲，時氣即稍弱而已毒。
白話
人體的正氣是獨特的，天地的氣候是普遍相同的，所以正氣導致的疾病不會傳染，時氣導致的疾病則會傳染。正氣即使過度，也不是兇厲之氣；時氣即使稍微虛弱，也已經具有毒性。
原文
所以正氣病，縱如傷寒、傷暑之重而不易；時氣病，縱非冬溫、寒疫之重而亦易也。
白話
所以正氣導致的疾病，即使像傷寒、中暑那樣嚴重也不會傳染；時氣導致的疾病，即使不像冬季溫病、寒性疫病那樣嚴重，也會傳染。
原文
今傷風咳嗽有相易者，以此咳嗽亦自時氣來。
白話
如今傷風咳嗽有互相傳染的情況，是因為這種咳嗽也是從時氣而來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。