原文
莫枚士《研經言》一書，余從丹徒楊霽青先生抄得者也。
白話
莫枚士的《研經言》一書，是我從丹徒楊霽青先生那裡抄錄得到的。
袁序
袁序
袁序13 句
原文
全書四卷，凡一百五十餘篇，多釋經辨誤之作，實有發前人所未發者。陸九芝、陸心源二家序中已詳言之。
白話
全書共四卷，共一百五十多篇，大多是解釋經典、辨析錯誤的作品，確實有闡發前人未曾發現的見解。陸九芝、陸心源兩位的序言中已經詳細說明了。
原文
余諷誦再四，覺此公之學養卻優，不獨其疏證經義，獨具卓識，即其評論近世名醫，如謂葉天士《臨證指南》，於溫熱脾胃最精等處，皆極平允之論，以視黃坤載、陳修園輩之一味泥古，抹煞先賢者，其相去為何如耶。
白話
我反覆誦讀多次，覺得這位先生的學識修養確實優異，不只是他疏證經義具有獨特卓見，就連他評論近代名醫，如說葉天士的《臨證指南》，在溫熱、脾胃方面最為精到等處，都是非常公允的言論。比起黃坤載、陳修園等人那樣一味拘泥古法、抹煞先賢的人，兩者之間的差距是多麼大啊！
原文
跡其生時，適當洪楊割據，天下大亂之時，故雖經鏤版，而所傳未廣。
白話
考察他的生年，正好是洪秀全、楊秀清割據、天下大亂的時期，所以雖然曾經刻版印刷，但流傳並不廣泛。
原文
余曩讀《世補齋醫》書，即知有先生此書，而四方尋覓，竟未得見。
白話
我以前讀《世補齋醫》書時，就知道有先生這部書，但四處尋找，竟然未能見到。
原文
後承霽青先生賜覽，因得錄一副本，私心欲廣其傳，以公同好。
白話
後來承蒙霽青先生給我觀看，於是得以抄錄一份副本，內心想要廣泛流傳這部書，以供同好共享。
原文
故於醫學扶輪報、神州醫藥學報中，皆擇尤刊布。誠以維持絕學，非廣為流布，不以收效。
白話
因此在《醫學扶輪報》、《神州醫藥學報》中，都選擇精華部分刊登。實在是因為要維持瀕臨失傳的學問，沒有廣泛流傳散布，就不能收到效果。
原文
今年春紹興醫藥學報社擬刊醫學叢書，以存國粹。
白話
今年春天，紹興《醫藥學報》社準備刊印醫學叢書，以保存國家的珍貴學術。
原文
貽書相囑欲，將此書刻入叢書中，因即將所錄副本郵？谢邀付刊。
白話
來信囑託我將此書刻入叢書中，於是立即將抄錄的副本郵寄交付刊印。
原文
夫表彰前哲，刊刻遺書，耗為吾儕醫家之責，不足深論。
白話
表彰前賢、刊刻遺留的書籍，本來就是我們醫家的責任，不值得深加議論。
原文
獨是莫氏作此書時，即當洪楊割據，天下大亂之時，而今日貴社刻此書時，又值天下大亂，禍至無日之候，豈天心不仁，降此鞠凶，即塗炭其人民，復肆虐於醫籍耶。
白話
只是莫枚士創作此書的時候，正是洪秀全、楊秀清割據、天下大亂的時期，而今天貴社刊刻此書的時候，又正值天下大亂、災禍迫在眉睫之際，難道是上天不仁，降下如此大凶，讓百姓陷於水深火熱之中，又要在醫書典籍上肆行災難嗎？
原文
抑劫運有常，洪楊距今已六十年，前造此因，今日應有此果耶。
白話
或者是劫難的運行自有常數，洪秀全、楊秀清距今已有六十年，先前種下的因，今日應當有此果報嗎？
原文
然而風雨如晦，雞鳴不已，貴社諸君子之用心，亦良苦矣。丙辰首夏江都袁焯記於京口
白話
然而風雨交加、天色昏暗之時，雞仍然鳴叫不停，貴社各位君子的用心，也實在是良苦了。丙辰年四月，江都袁焯記於京口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。