眉壽堂方案選存

女科

女科(7)

女科40
原文
鬼神亡靈,皆屬陰魅,寡後獨陰無陽。病起驚恐,必腎肝致臟損所致。經水仍至。以寧攝神魂,定議韓祗和法。當歸身 羊肉 龍骨 肉桂心 生薑 牡蠣
白話
鬼神亡靈,都屬於陰魅。寡居之後,獨陰無陽。疾病由驚恐發起,必定是腎肝導致臟器損傷所致。月經仍然來潮。用安寧收攝神魂的方法,決定採用韓祗和的治法。當歸身、羊肉、龍骨、肉桂心、生薑、牡蠣。
原文
任督失司,脂液暗消,八味丸可以常服,再議固奇脈方法以佐之。人參 菟絲子 覆盆 鹿茸 鎖陽 骨脂
白話
任脈與督脈失職,脂液暗中消耗,八味丸可以長期服用,再商議鞏固奇脈的方法來輔助它。人參、菟絲子、覆盆子、鹿茸、鎖陽、補骨脂。
原文
產後厥證,下虛為多。怕風寒,面腫,肌肉如蟲行,腹瀉肢縱,此方虛風議和八脈。
白話
產後厥證,下焦虛弱居多。怕風寒,面部浮腫,肌肉如蟲爬行,腹瀉,四肢鬆弛,此方針對虛風,調和八脈。
原文
枸杞 小茴 鹿角霜 菟絲子 杜仲 當歸 沙苑 茯苓薑、棗湯泛丸。
白話
枸杞、小茴香、鹿角霜、菟絲子、杜仲、當歸、沙苑子、茯苓,用生薑、紅棗湯泛製成丸。
原文
脈沉,懷妊八月,久咳皆冷,沖逆不得臥。此因抑鬱,陽失轉旋,濁凝飲結,當治飲不治咳。桂枝 淡姜 白芍 茯苓 五味
白話
脈象沉,懷孕八個月,長期咳嗽皆因寒冷,氣逆上衝不能躺臥。這是因為抑鬱,陽氣不能運轉,濁氣凝聚痰飲結聚,應當治療痰飲而不治咳嗽。桂枝、淡乾薑、白芍、茯苓、五味子。
原文
色脈無神,虛煩久咳,寒熱不止。因悲哀驚恐,病勢反加,胃氣漸減,大便不實,月事過期不至,恐有下損及中之慮,擬建中法。人參 白芍 桂枝 茯神 黃耆 炙草 牡蠣 南棗
白話
面色與脈象無神采,虛煩久咳,寒熱不止。因為悲哀驚恐,病勢反而加重,胃氣逐漸減弱,大便不實,月經過期不來,恐怕有下焦損及中焦的顧慮,擬用建中法。人參、白芍、桂枝、茯神、黃耆、炙甘草、牡蠣、南棗。
原文
脈細弱,形寒久嗽,寒熱頻來,易於驚恐,經來色淡且少,不耐煩勞。此陰陽內損,營衛造偏。仲景凡元氣有傷,當與甘藥。知清涼治嗽等法,非醇正之道。黃耆建中湯去姜。
白話
脈象細弱,形體寒冷久咳,寒熱頻繁發作,容易驚恐,月經來時顏色淡且量少,不耐煩勞。這是陰陽內損,營衛失調。仲景認為凡是元氣有傷,應當用甘味藥。知道清涼治咳嗽等方法,不是純正之道。用黃耆建中湯去生薑。
原文
虛損久嗽失血,晝寒暮熱,經閉食減,大便不實。
白話
虛損久咳失血,白天寒冷夜晚發熱,經閉食減,大便不實。
原文
當交春病增,少陽生氣不至,春半後肝木大旺,其能久乎!
白話
當交春時病情加重,少陽生發之氣不能到來,春半之後肝木大旺,難道還能持久嗎!
原文
炒生地 阿膠 炙甘草 蓮肉 炒麥冬 茯神 生白芍又 人參 芡實 生地炭 茯神 蓮肉 川石斛
白話
炒生地、阿膠、炙甘草、蓮肉、炒麥冬、茯神、生白芍。又一診:人參、芡實、生地炭、茯神、蓮肉、川石斛。
原文
悒鬱內損經阻,筋骨皆痛,損傷不復,即是勞怯。溫養流通,望其鬱痹氣血融和。但以清熱見血理嗽治,百無一活。當歸 生鹿角 桑寄生 枸杞 生杜仲
白話
憂鬱內損,經脈阻滯,筋骨皆痛,損傷不能恢復,就是勞怯。溫養流通,希望其鬱痹的氣血融合和暢。但如果用清熱止血理嗽的方法治療,百無一活。當歸、生鹿角、桑寄生、枸杞、生杜仲。
原文
寡居菀勞,系乎情志損傷,草木難以奏功。因近日火升下寒,暫進加味貞元飲,制龍相之陡起。熟地 白芍 青鉛 牛膝炭 茯苓
白話
寡居鬱勞,屬於情志損傷,草木藥物難以奏效。因為近日火氣上昇下部寒冷,暫且服用加味貞元飲,制約龍火相火之陡起。熟地、白芍、青鉛、牛膝炭、茯苓。
原文
虛體驚恐,遂成癇厥,議鎮肝熄風、養陰平陽法。生龍骨 生地 生白芍 生牡蠣 阿膠 烏梅肉
白話
虛弱體質受到驚恐,於是形成癇厥,商議鎮肝熄風、養陰平陽法。生龍骨、生地、生白芍、生牡蠣、阿膠、烏梅肉。
原文
血液已空,肝風翻越,產後大虛之體,厥逆昏冒,皆是肝陰欲絕,陽氣夾內風上蒙清竅。
白話
血液已經耗空,肝風翻騰,產後大虛之體,厥逆昏冒,都是肝陰欲絕,陽氣挾內風上蒙清竅。
原文
昨議鎮肝熄風,旦日頗安,暮夜再厥,陰氣枯槁已露,最難調攝何疑?制首烏 天冬 生地 黑穭豆皮 茯苓 川斛
白話
昨日商議鎮肝熄風,早晨頗為安穩,傍晚再次厥逆,陰氣枯槁已經顯露,最難調理,還有什麼疑問?制首烏、天冬、生地、黑穭豆皮、茯苓、川斛。
原文
肝風陽氣升於清空,咽喉阻痹,心似懸旌。緣春半地氣上加,產後下虛,藏納未固,隨時令而越。議用鎮陽守陰方。
白話
肝風陽氣上昇於清空之竅,咽喉阻滯痹塞,心像懸掛的旗幟。因為春半地氣上升,產後下虛,藏納未固,隨著時令而越出。擬用鎮陽守陰方。
原文
龍骨 阿膠 生白芍 牡蠣 雞子黃 米醋又 人參 小麥 生白芍 阿膠 茯神 川楝肉又 淡天冬 陳阿膠 制首烏 茯神 黑豆皮 生白芍
白話
龍骨、阿膠、生白芍、牡蠣、雞子黃、米醋。又一診:人參、小麥、生白芍、阿膠、茯神、川楝肉。又一診:淡天冬、陳阿膠、制首烏、茯神、黑豆皮、生白芍。
原文
脈澀數,上盛下垂,肝腎真陰下虧,陽氣內風上泛,舌齦欲腐,跗腫。
白話
脈象澀數,上部盛實下部虛弱,肝腎真陰下虧,陽氣內風上泛,舌頭和牙齦欲腐爛,足背浮腫。
原文
進腎氣丸三日,即見腸紅,暮夜熱蒸,晨朝汗泄,大便常有溏泄淋滯諸恙。當理足三陰之法,仍佐固真攝下主之。
白話
服用腎氣丸三天,就出現腸道出血,傍晚夜間熱蒸,早晨汗出泄,大便常有溏泄淋滯等病恙。應當調理足三陰之法,仍佐以固真攝下為主。
原文
水制熟地 女貞子 茯神 白芍 五味子 禹餘糧 芡實 秋石糯稻根鬚、山藥粉丸。
白話
水制熟地、女貞子、茯神、白芍、五味子、禹餘糧、芡實、秋石、糯稻根鬚、山藥粉製丸。
原文
脈沉右弦,月經漸少而閉,腫由下而上,此血化為水,氣壅經脈;大便久瀉,小便不利,六腑不通,從太陽開導,以泄其水。五苓散,加厚朴,調入琥珀末。
白話
脈象沉,右脈弦,月經逐漸減少而閉止,水腫由下而上,這是血化為水,氣滯壅塞經脈;大便久瀉,小便不利,六腑不通,從太陽經開導,以泄其水。用五苓散,加厚朴,調入琥珀末。
原文
胃脘痛起,必經漏帶淋,嘔吐不納食。醫者多以開泄理肝,及參、連、薑、桂,治三月,病幾危殆。六月念四診,議宗《內經》陰維脈病獲效。秋燥冬溫氣加,因咳嗽而吐血。思絡空氣乘,非偏寒偏熱可治。女人肝為先天,首重調經,恪守此議為正。
白話
胃脘痛發作,必然伴隨經漏、帶下、淋證,嘔吐不能進食。醫者多用開泄理肝之法,以及人參、黃連、生薑、肉桂,治療三個月,病情幾乎危殆。六月二十四日診治,商議遵循《內經》陰維脈病而獲效。秋燥冬溫之氣加臨,因咳嗽而吐血。考慮絡空邪氣乘虛,非偏寒偏熱可治。女人以肝為先天,首重調經,恪守此議為正。
原文
烏骨雞膠 生地 女貞 建蓮 桂圓膏 白歸身 阿膠 柏仁 茯神膠、膏為丸。
白話
烏骨雞膠、生地、女貞子、建蓮、桂圓膏、白歸身、阿膠、柏子仁、茯神。用膠、膏為丸。
原文
煩勞繼以悲哀,經阻三月,是二陽之病發心脾。當歸 川芎 澤瀉 白芍 香附 楂肉接服柏子仁丸。
白話
煩勞之後繼以悲哀,月經阻滯三個月,這是二陽之病發於心脾。當歸、川芎、澤瀉、白芍、香附、山楂肉。接服柏子仁丸。
原文
娠八九月,胎吸母液,陽擾煩蒸,心痛引入少腹,謂之子懸。失治有三沖、三激之累。
白話
懷孕八九個月,胎兒吸取母體津液,陽氣擾動煩躁蒸熱,心痛牽引入少腹,稱為子懸。失治則有三沖、三激的禍患。
原文
生地 天冬 柏仁 阿膠 女貞 茯神初產益母草 炒楂肉 延胡索 澤瀉 炒麥冬 黑豆皮安胎桑寄生 人參 石殼建蓮 川斷 砂仁 台州青苧產後,宗王損庵劫胃水法,用理中湯。
白話
生地、天冬、柏子仁、阿膠、女貞子、茯神。初產用益母草、炒楂肉、延胡索、澤瀉、炒麥冬、黑豆皮。安胎用桑寄生、人參、石殼建蓮、川斷、砂仁、台州青苧。產後,遵循王損庵劫胃水法,用理中湯。
原文
人參 焦術 炒姜 炙草劫胃水已應,議升陰中之陽,互入攝固。人參 炒當歸 五味子 茯神 麋茸
白話
人參、焦白朮、炒乾薑、炙甘草。劫胃水已見效,商議升陰中之陽,互相加入攝固之品。人參、炒當歸、五味子、茯神、麋茸。
原文
蓐勞久損不復,舌絡牙關牽掣。陰乏上承,浮陽內風上熾,當與靜藥養陰和陽。
白話
產後蓐勞,久損不復,舌絡與牙關牽引抽搐。陰液缺乏上承,浮陽內風上熾,應當用靜藥養陰和陽。
原文
生地 天冬 當歸身 桂圓膏 阿膠 麥冬 女貞子 烏雞膠丸方。
白話
生地、天冬、當歸身、桂圓膏、阿膠、麥冬、女貞子、烏雞膠丸方。
原文
脈數左弦右澀。產後經年,右肢痛楚,不能步趨。
白話
脈象數,左脈弦右脈澀。產後經過一年,右肢疼痛,不能行走。
原文
雖曰勞怒傷肝,營陰暗虧,不能涵養筋骨所致,然久久陽明之脈交傷,焉能束骨利機關之用?
白話
雖說勞累憤怒傷肝,營陰暗虧,不能涵養筋骨所致,然而日久陽明之脈也交互受傷,怎能約束骨骼、利於關節的功能?
原文
肌肉漸瘦,寒熱不止,是足三陰交虛成損,上及胃腑之象。
白話
肌肉逐漸消瘦,寒熱不止,這是足三陰經交虛成損,向上影響胃腑的現象。
原文
議藥當主通補,但病久延,根蒂已虧,恐淹纏不已,病日加增,未敢輕談易易也。
白話
議藥應當以通補為主,但病久延綿,根本已虧,恐怕纏綿不癒,病日增加,未敢輕言容易治療。
原文
羚羊角 制首烏 女貞子 生杜仲 白蒺藜 大胡麻 金石斛 黃耆
白話
羚羊角、制首烏、女貞子、生杜仲、白蒺藜、大胡麻、金石斛、黃耆。
原文
脈左弦右數。五年前經漏癥瘕,又復生產,繼之帶下綿綿。
白話
脈象左弦右數。五年前有經漏、癥瘕,又再次生產,繼而帶下綿綿不斷。
原文
年來色奪氣短,食減,外寒內熱,脊骨腰髀酸楚若墜,時欲拊捫少安。仲景謂產損諸病,多從下焦肝腎起見。
白話
近年來面色失華、氣短,食慾減退,外寒內熱,脊骨腰髀酸楚如墜,時常想要按撫稍安。仲景說產後損傷諸病,多從下焦肝腎著眼。
原文
臟陰虧損,漸干陽分,而沖、任、督、帶諸奇脈受傷,有形精血難以速成,下焦空乏,隧道迂遠,雖補劑頻施,不能沾及,故未易取效也。
白話
臟陰虧損,逐漸影響陽分,而沖、任、督、帶等諸奇經脈受傷,有形精血難以迅速生成,下焦空乏,經絡迂遠,雖然頻繁施用補劑,不能滋潤到,所以不容易取效。
原文
若暴崩暴漏,溫經固澀可投,今屢年帶淋,脂液暗耗,陰分大傷,豈可溫熱剛暴,再劫其陰?宜從陽引陰,扶之培之可耳。見病治病,有何益歟?日久髓枯,將有損不得復而成勞怯者。鹿角霜 蓯蓉 當歸 熟地 沙苑 杜仲 小茴香 茯苓
白話
如果是暴崩暴漏,溫經固澀可用;但如今多年帶下淋證,脂液暗中消耗,陰分大傷,怎能用溫熱剛暴之藥,再次劫奪其陰?應當從陽引陰,扶持培補即可。見病治病,有什麼益處?日久髓枯,將有損傷不能恢復而成勞怯的。鹿角霜、蓯蓉、當歸、熟地、沙苑、杜仲、小茴香、茯苓。
原文
症是損怯經閉,診左脈濡小。前用溫通湯藥,心下稍舒;繼用膏子柔膩,便溏,少腹堅硬,小溲不利。
白話
病證是損怯經閉,診左脈濡小。先前用溫通湯藥,心下稍覺舒暢;繼而用膏子柔膩之藥,大便溏泄,少腹堅硬,小便不利。
原文
凡脹屬氣滯,質虛斷不可強執通經,議早服五苓散,暮服禹餘糧丸,壯水臟以分利小便,是氣鬱脹閉治法。白朮 獵苓 桂心 茯苓 澤瀉
白話
凡是脹滿屬於氣滯,體質虛弱決不可固執通經,擬議早晨服用五苓散,傍晚服用禹餘糧丸,強壯水臟以分利小便,這是氣鬱脹閉的治法。白朮、豬苓、桂心、茯苓、澤瀉。