原文
脈數，稚年陰氣先傷，陽氣獨發，暮夜潮熱，天曉乃緩，由夏暑內伏，入秋乃發，病名癉瘧，色白肌瘦，久熱延虛，不可汗下消導，再傷陰陽，舌邊赤，中心苔膩，兼欲嗆咳，熱灼上焦，肺臟亦病，法宜育陰制陽，仍佐清暑肅上，用景岳玉女煎。鮮生地 石膏 生甘草 麥門冬 知母 竹葉心
脈象數，年幼的人陰氣先受損傷，陽氣單獨發作，傍晚時分潮熱，天亮才緩解，這是因為夏季暑邪內伏，到秋天發作，病名為癉瘧。面色蒼白、肌肉消瘦，長期發熱導致虛弱，不可用發汗、攻下、消導的方法，以免再次損傷陰陽。舌邊紅，舌中心苔膩，同時想要嗆咳，這是熱邪灼傷上焦，肺臟也受病。治療方法應當滋養陰液以制約陽亢，同時輔以清暑肅肺的藥物，使用景岳玉女煎。藥方：鮮生地、石膏、生甘草、麥門冬、知母、竹葉心。
原文
熱勢減半，脈猶勁數，夏季久伏之邪，由里而發，汗泄不能解徹，稚年陽盛陰虛，病當夜甚，從河間三焦並清法。甘露飲。
熱勢減輕了一半，脈象仍然強勁而數，夏季長期潛伏的邪氣，從裡向外發散，出汗不能完全解除。年幼的人陽盛陰虛，病情應當在夜間加重，採用河間（劉完素）的三焦並清法。使用甘露飲。
原文
脈數右大，渴飲神迷，聞聲若在甕中，舌邊赤苔有刺，伏暑必挾濕化瘧，熱蒸迫從傷津，胃汁不復，脘中常悶。
脈象數而右部大，口渴飲水，神志迷糊，聽到聲音像在甕中一樣，舌邊紅，苔上有刺，伏暑必定夾雜濕邪而化為瘧疾，熱邪蒸騰逼迫而傷及津液，胃的陰液不能恢復，脘中常常悶脹。
原文
夫熱病以存陰為先，瘧已半月，須參里症，議清胃生津，若景岳玉女煎之屬。鮮生地 麥冬 竹葉 生石膏 知母 甘草
熱病以保存陰液為首要，瘧疾已經半個月，必須參考裡證，考慮清胃生津，如景岳玉女煎之類的方劑。藥方：鮮生地、麥冬、竹葉、生石膏、知母、甘草。
原文
體質陰虛，暑邪深入，著熱漸渴，汗泄可解，此仲景所謂陰氣先傷，陽氣獨發，病名癉瘧。妄投苦辛消導，胃津劫損，氣鈍不知飢矣。竹葉心 鮮生地 滑石 知母 牡丹皮 生草
體質陰虛，暑邪深入，接觸熱邪後逐漸口渴，出汗可以緩解，這是張仲景所說的陰氣先受損傷，陽氣單獨發作，病名為癉瘧。胡亂使用苦辛消導的藥物，胃中津液被劫奪損傷，氣機遲鈍而不知飢餓了。藥方：竹葉心、鮮生地、滑石、知母、牡丹皮、生草（生甘草）。
原文
營液劫盡，邪透膻中，遂心熱惶惶，難訴苦況。丹溪謂：上升之氣自肝而出。況先厥後熱，亦是肝病。用紫雪芳香走竄，勿使里邪結閉耳。
營陰津液被劫奪殆盡，邪氣透入膻中，於是心中發熱、惶恐不安，難以訴說痛苦的情況。朱丹溪說：上升的氣從肝而出。況且先厥冷後發熱，也是肝病。使用紫雪丹芳香走竄，不讓裡邪結聚閉塞罷了。
原文
湯藥用飲子煎法，取輕清不滯，僅解在膈上之蘊熱，議用景岳玉女煎。鮮生地 知母 竹葉 風米 麥冬 石膏 生草
湯藥採用飲子的煎煮方法，取輕清不滯的特性，僅解除在膈上的蘊熱，考慮使用景岳玉女煎。藥方：鮮生地、知母、竹葉、風米、麥冬、石膏、生草（生甘草）。
原文
脈左盛，邪留在血。寒熱頗減未已，滋清裡熱，以俟廓清，不必過治。鮮生地 生鱉甲 知母 天冬 丹皮 花粉
脈象左部旺盛，邪氣留滯在血分。寒熱已經減少但未停止，滋養清解裡熱，以等待邪氣廓清，不必過度治療。藥方：鮮生地、生鱉甲、知母、天冬、丹皮、花粉。
張仲景說：凡是元氣受傷，而熱邪不去的情況，應當給予甘味藥。
原文
人之一身，不外陰陽二氣而成，知陽虛用建中，陰虛用復脈，斷斷然也。
人的一身，不外乎陰陽二氣所構成，知道陽虛用建中湯，陰虛用復脈湯，這是確定的。
原文
是方全以復脈甘藥護身中陰液，劉河間加入三石，名曰甘露飲子，蓋滋清陰藥，能救陰液，並能驅逐熱邪之深伏。
這個方劑完全用復脈湯的甘味藥來保護身體中的陰液，劉河間加入三石（滑石、石膏、寒水石），命名為甘露飲子，因為滋養清熱的陰藥，能夠救護陰液，並且能夠驅逐深伏的熱邪。
原文
上焦如霧，滑石之甘淡以驅之；中焦如漚，石膏之甘辛寒以清之；下焦如瀆，寒水石之甘鹹寒以泄之，俾去邪不損真陰，非柴胡鱉甲之比。
上焦如霧，用滑石的甘淡來驅散；中焦如漚，用石膏的甘辛寒來清解；下焦如瀆，用寒水石的甘鹹寒來泄除，使邪氣去除而不損傷真陰，這不是柴胡、鱉甲所能比的。
原文
方名飲子，取重藥以輕投，斯入陰不滯，攻邪不伐，又與湯散方法迥異耳。
方名稱為飲子，是取重藥輕投的方式，這樣進入陰分而不滯留，攻邪而不傷正，又與湯劑、散劑的方法截然不同。
原文
夏月最宜進商，奈世人忽而不究者頗多，故辨及之。復脈湯加三石。
夏季最適宜採用此方，無奈世人忽略而不研究的人很多，所以辨析說明。復脈湯加三石（滑石、石膏、寒水石）。
原文
春季失血，是冬藏未因，陰虛本病無疑。小愈以來，夏至一陰未能來復，血症再來，原屬虛病。
春季失血，是因為冬季收藏不足，陰虛的本病無疑。稍微好轉以來，夏至一陰未能來復，血症再次發生，原本屬於虛病。
原文
今診得右脈急數倍左，面油亮，汗淋涕濁，舌乾白苔，煩渴欲飲，交午、未蒸蒸發熱，頭脹，周身掣痛，喘促嗽頻，夜深熱緩，始得少寐，若論虛損，不應有此見證。
現在診得右脈急數倍於左脈，面色油亮，汗出淋漓，鼻涕濁，舌乾白苔，煩渴想喝水，到午時、未時蒸蒸發熱，頭脹，全身牽掣疼痛，喘促咳嗽頻繁，夜深熱勢緩解，才能稍微入睡，如果論虛損，不應該有這些症狀。
原文
考《金匱》云：陰氣先傷，陽氣獨勝，令人熱勝煩冤，病名癉瘧。
考《金匱要略》說：陰氣先受損傷，陽氣獨盛，使人熱盛煩悶，病名為癉瘧。
原文
要知異氣觸自口鼻，由肺系循募原，直行中道，布於營衛，循環相遇，邪正相併，則發熱矣。
要知道異氣從口鼻觸犯，由肺系沿著募原，直行中道，分布於營衛，循環相遇，邪氣與正氣相合，就會發熱了。
原文
津液被劫，日就消爍，火熱刑金，咳喘為甚，此與本病虛損劃然兩途。
津液被劫奪，日益消爍，火熱刑克肺金，咳嗽喘息更為嚴重，這與原本的虛損病截然不同。
張仲景的定例，先處理外來的邪氣新病，恐怕補益會助長邪氣傷害正氣。
原文
是以右脈之診為憑，議當辛甘之劑，驅其暑濕之邪，必使熱減，議調本病，勿得畏虛養邪貽害，至囑。桂枝 知母 麥冬 石膏 甘草 粳米
所以以右脈的診斷為依據，考慮應當用辛甘之劑，驅除暑濕之邪，一定要使熱勢減退，再考慮調理本病，不要因為畏懼虛弱而姑息邪氣遺留禍害，至為囑咐。藥方：桂枝、知母、麥冬、石膏、甘草、粳米。
原文
前法大清氣分，兼通營衛，石膏佐以桂枝，清肺為多，其餘皆滋清胃熱，仍有生津之意。
之前的方法大清氣分，兼通營衛，石膏佐以桂枝，清肺為主，其餘的都是滋清胃熱，仍有生津的用意。
原文
今診兩手相等小數，交未末熱勢較昨似輕；右脈不甚急搏，而心熱煩悶、作渴之象如昔。
現在診得兩手脈象相等小數，到未時末熱勢比昨天似乎減輕；右脈不太急搏，但心中熱煩悶、口渴的現象與先前一樣。
原文
驗舌苔乾白，舌邊過赤，陰虛之體，其熱邪乘虛入三焦，皆有諸矣。
檢查舌苔乾白，舌邊過紅，陰虛體質，其熱邪乘虛進入三焦，這些都出現了。
原文
況冬病風寒，必究六經；夏暑溫熱，須推三焦，河間創於宣明論中，非吾臆說也。
況且冬季風寒病，必須追究六經；夏季暑濕溫熱病，必須推究三焦，這是劉河間在《宣明論》中創立的，不是我個人的臆測。
凡是熱勢稍清片刻，考慮進用甘露飲子一劑，服到五天後再議。
原文
滑石 生石膏 寒水石 桂枝 白芍 麥冬 鮮生地 阿膠 人參 炙草 火麻仁
藥方：滑石、生石膏、寒水石、桂枝、白芍、麥冬、鮮生地、阿膠、人參、炙草（炙甘草）、火麻仁。
原文
先用清水二盞，空煎至一半，入藥煎四五十沸，澄清冷服。
先用清水兩盞，空煎到一半，放入藥材煎煮四五十沸，澄清後冷服。
原文
未病形容先瘦，既病夜熱早涼。猶然行動安舒，未必真重病傷寒也。
未病時身形先消瘦，既病後夜間發熱早晨涼爽。仍然行動舒適，未必是真正的重病傷寒。
原文
但八九日病來小愈，驟食粉團腥面，當宗食谷發熱，損谷則愈，仲景先未嘗立方。
但是八九天病剛好轉，突然吃了粉團腥面，應當遵循食谷發熱、減少進食就會痊癒的原則，張仲景當初並沒有立方。
引起腹痛腹瀉，食物停滯阻塞腸胃，火腑（小腸）不能正常運化。
原文
究其病根，論幼科體具純陽，瘦損於病前，亦陽亢為消爍。仲景謂：癉瘧者但熱不寒。
追究其病根，論幼科體質具有純陽，病前已經消瘦，也是陽亢導致消爍。張仲景說：癉瘧患者只發熱不惡寒。
原文
本條之陰氣先傷，陽氣獨發，熱爍煩冤，令人消爍肌肉，亦不設方，但曰以飲食消息主之。嘉言主以甘寒生津可愈，重後天胃氣耳。
本條的陰氣先傷，陽氣單獨發作，熱灼煩悶，使人肌肉消瘦，也沒有設立方劑，只說以飲食調養為主。喻嘉言主張用甘寒生津可以治癒，重視後天胃氣罷了。
原文
洞瀉既頻，津液更傷；苦寒多餌，熱仍不已，暮夜昏譫，自知胸膈拒痛，腹中不和，此皆病輕藥重，致陰陽二氣之殘憊。
腹瀉已經頻繁，津液更加損傷；苦寒藥物服用過多，熱仍不止，傍晚夜晚神昏譫語，自覺胸膈拒按疼痛，腹中不和，這些都是病輕藥重，導致陰陽二氣殘敗疲憊。
治療方法應當停藥並給予穀物，酌量進用甘酸之品，解除其煩渴，才能有所斟酌。
原文
瘧來嘔吐，失血成塊且多，乃平素勞傷積瘀，因寒熱攻動胃絡，瘀濁遂泛。血後肢冷汗出，陽明虛也。但瘧邪仍來，口渴胸痞。
瘧疾發作時嘔吐，失血成塊且量多，這是平素勞傷積累的瘀血，因為寒熱攻動胃絡，瘀濁於是泛溢。出血後四肢冷、出汗，這是陽明虛。但瘧邪仍然發作，口渴胸痞。
原文
雖是熱邪未盡，然苦寒枳、樸等藥再伐胃氣，恐非所宜。鮮生地 生鱉甲 知母 生白芍 牡丹皮 竹葉心
雖然是熱邪未盡，但是苦寒的枳實、厚朴等藥再損傷胃氣，恐怕不合適。藥方：鮮生地、生鱉甲、知母、生白芍、牡丹皮、竹葉心。
原文
瘧熱攻絡，絡血湧逆，脅痛咳嗽。液被瘧傷，陽升入巔為頭痛。
瘧疾的熱邪攻擊絡脈，絡脈中的血上湧逆流，脅痛咳嗽。津液被瘧邪損傷，陽氣上升入巔頂而為頭痛。
原文
絡病在表裡，攻之不肯散，議搜血分留邪伏熱。鱉甲 丹皮 知母 鮮生地 桃仁 寒水石
絡病在表裡之間，攻之不肯消散，考慮搜剔血分中留伏的邪熱。藥方：鱉甲、丹皮、知母、鮮生地、桃仁、寒水石。
原文
面赤口渴，脈大而空，勞倦夾虛，不可純作時瘧感治。桂枝木 炙甘草 泡淡黃芩 生白芍 南棗肉 生薑
面色赤、口渴，脈大而空，勞倦夾虛，不可單純按時令瘧疾感受治療。藥方：桂枝木、炙甘草、泡淡黃芩、生白芍、南棗肉、生薑。
原文
脈空搏，面赤舌白，消渴汗出，晝夜不已，兩足逆冷，寒熱潮遲。
脈象空而搏手，面色赤、舌苔白，消渴出汗，晝夜不止，兩足逆冷，寒熱發作潮熱而遲緩。
原文
此積勞陽虛，外邪易陷，本虛標實，復進柴葛加消導，謂之劫津，仍宜和營主治。歸建中去糖。
這是積勞導致的陽虛，外邪容易陷入，本虛標實，又使用柴胡、葛根加消導藥，這叫做劫奪津液，仍應以和營為主治療。使用歸建中湯去掉糖。
原文
又 淡黃芩 知母 花粉 烏梅 廣皮白 製半夏 草果 枳實 白芍
又方：淡黃芩、知母、花粉、烏梅、廣皮白、製半夏、草果、枳實、白芍。
原文
外寒勢緩，熱渴勢甚，此少陽木火迫劫胃汁，脘中津衰。
外寒的勢頭緩解，熱渴的勢頭更甚，這是少陽木火逼迫劫奪胃中陰液，脘中津液衰少。
原文
熱蒸痰飲，倘飲水過多，中焦不運，恐為水結。仿白虎之意，不泥其方，以示勿太過耳。鮮竹葉 飛滑石 烏梅肉 麥門冬 知母 生白芍
熱邪蒸騰痰飲，倘若飲水過多，中焦運化失司，恐怕形成水結。仿照白虎湯的用意，不拘泥於其方，以表示不要過度。藥方：鮮竹葉、飛滑石、烏梅肉、麥門冬、知母、生白芍。
原文
胃為肝陽之擾，沖氣如呃，熱時煩躁不眠，純屬裡證，法當酸苦泄熱，俾陽明凝和。
胃被肝陽擾亂，沖氣上逆如呃逆，發熱時煩躁不眠，純屬裡證，治法應當用酸苦泄熱，使陽明氣機凝和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。