原文
形瘦，脅中有形，五心煩熱盜汗，雖是童真，久延疳勞。
白話
身形消瘦，脅肋部有積塊，手足心煩熱，夜間盜汗，雖然是兒童，但拖延日久會發展成疳勞。
幼科
幼科
幼科16 句
原文
使君子 廣皮 胡蓮 楂肉 砂仁 白朮 茯苓 白芍 厚朴 雞肫皮
白話
使君子、廣皮、胡黃連、山楂肉、砂仁、白朮、茯苓、白芍、厚朴、雞內金。
原文
久病腹膨，目眶下紫，是脾虛夾積，即疳熱之症。乾蟾丸。
白話
久病腹部膨脹，眼眶下方呈紫色，這是脾虛夾雜積滯，也就是疳熱的症候。用乾蟾丸治療。
原文
利後陰傷，五心煩熱。稚年恐致疳病，最宜薄味調養，夏、冬可與清熱肥兒丸之屬。
白話
腹瀉後陰液損傷，手足心煩熱。幼兒恐怕會發展成疳病，最適宜清淡飲食調養，夏季、冬季可以給予清熱肥兒丸一類的藥物。
原文
白芍 胡黃連 南橋山楂 乾荷葉 茯苓 牡丹皮 炒澤瀉
白話
白芍、胡黃連、南山楂、乾荷葉、茯苓、牡丹皮、炒澤瀉。
原文
汗後泄瀉不解，非因表裡客邪。初起嘔吐而瀉，今噫氣尚然穢濁，知平素過愛雜食。
白話
發汗後腹瀉不止，不是因為表裡感受外邪。起初嘔吐伴隨腹瀉，現在噯氣仍然穢濁，可知平時過度喜愛吃雜食。
原文
屢傷脾胃，兩旬不愈，為幼科疳蝕瘦蒸之症。乳汁甘美，慮熱化痰，再吐便有驚厥矣。
白話
多次損傷脾胃，二十天沒有痊癒，這是幼科疳蝕瘦蒸的病症。乳汁甘美，擔心會化熱生痰，再次嘔吐就可能出現驚厥了。
原文
胡黃連 枳實 豬苓 廣皮白 楂肉 澤瀉 犀角尖 白金汁 鮮石菖蒲 連翹心 鮮生地 金銀花
白話
胡黃連、枳實、豬苓、廣皮白、山楂肉、澤瀉、犀角尖、白金汁、鮮石菖蒲、連翹心、鮮生地、金銀花。
原文
溫邪入肺，肺移熱於大腸為瀉，瀉白散清其受病之源頗是，但上焦氣壅熱聚，氣逆則咳喘嘔吐。
白話
溫邪侵入肺臟，肺將熱邪傳導至大腸而導致腹瀉，用瀉白散清除其發病的根源是對的，但上焦氣機壅滯、熱邪聚集，氣機上逆就會出現咳嗽、氣喘、嘔吐。
原文
幼年最怕有痙厥，進辛寒解邪，豎抱令臥，勿使肺葉張舉，易得安痊，乃百試百中捷徑。杏仁 米仁 荷葉梗 連翹 橘紅（蜜炙）
白話
幼兒最怕出現痙厥，用辛涼寒涼的藥物解除邪氣，將孩子豎著抱起讓他躺下，不要讓肺葉張開上舉，這樣容易痊癒，這是屢試不爽的捷徑。杏仁、薏苡仁、荷葉梗、連翹、橘紅（蜜炙）。
原文
稚年食物不節，胃土受傷，熱蒸於裡，肝膽木火化風，遂成癇厥。
白話
幼兒飲食不節制，胃腑受損，熱邪在體內蒸騰，肝膽的木火化為內風，於是形成癇證和厥證。
原文
口喎肢牽，皆風火燥及絡脈，若仍亂食，厥逆不止，有五癇不治沉疴。川連 膽星 遠志 枳實 黑梔 橘紅 桔梗 萊菔子
白話
口角歪斜、四肢抽搐，都是風火燥邪損及經絡脈道，如果仍然飲食無度，厥逆不止，就會成為五癇這種難以治療的沉痾。川黃連、膽南星、遠志、枳實、黑山梔、橘紅、桔梗、萊菔子。
原文
稚年形消脈小，食物日少，晡熱早涼，汗出，損勞難治。
白話
幼兒身形消瘦、脈象細小，食量日益減少，午後發熱、早晨涼爽，出汗，這種損傷勞累之證難以治療。
原文
幼科門內損，必皮毛血肉之傷起因，議調營衛。黃耆 歸身 米糖 南棗
白話
幼科範圍內的內損病，必定是從皮毛、血脉肌肉的損傷開始發病，考慮調和營衛。黃芪、當歸身、飴糖、南棗。
原文
幼年，冬月短氣煩悶，寐中筋惕肉瞤，乃因未充長，陽浮則動，當用六味丸加麥冬、五味。
白話
幼兒，在冬季出現呼吸短促、煩躁胸悶，睡夢中筋肉跳動，這是因為身體尚未發育充實，陽氣浮越就會妄動，應當使用六味地黃丸加上麥冬、五味子。
原文
稚年脾胃氣弱，夏秋瘧痢，宜顧戀中土，醫不明此理，惟發散消導，致元氣衰憊，肝風內鼓，爰成慢脾驚搐，遂令無藥可挽。勉議一方。犀角尖 白金汁 鮮石菖蒲 連翹心 鮮生地 金銀花
白話
幼兒脾胃之氣虛弱，夏季秋季患瘧疾、痢疾，應當顧護中焦脾胃，醫生不明白這個道理，只知發散消導，導致元氣衰敗疲憊，肝風在內鼓動，於是形成慢脾風驚搐，以致無藥可救。勉強擬定一個方劑。犀角尖、白金汁、鮮石菖蒲、連翹心、鮮生地、金銀花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。