原文
形脈俱虛，不飢不食。積勞虛人，得深秋涼氣外侵，引動宿邪，內蒸而為煩渴，已非柴、芩、半夏之症。急救津液，以清伏邪。竹葉 生地 梨汁 連翹 麥冬 蔗汁
白話
形體和脈象都虛弱，不覺飢餓也不想吃東西。長期勞累虛弱的人，在深秋時節受到外界涼氣侵襲，引動體內原有的病邪，在內蒸騰而變成煩躁口渴，這已經不是柴胡、黃芩、半夏所能治療的症狀。應緊急滋潤津液，來清除潛伏的病邪。竹葉、生地黃、梨汁、連翹、麥冬、甘蔗汁
燥病
燥病
燥病13 句
原文
不治失血，獨取時令濕邪，得以病減。凡六氣有勝必復，濕去致燥來。
白話
不去治療失血，只針對當令的濕邪治療，病痛得以減輕。凡是六氣有旺盛必有報復，濕氣去除後會導致燥氣到來。
原文
新秋暴暑爍津，且養胃陰，白露後可立調理方。麥冬 人參 大棗 半夏 生草 粳米
白話
初秋時節暑氣驟然耗損津液，先滋養胃陰，白露節氣後可以立下調理的方劑。麥冬、人參、大棗、半夏、生甘草、粳米
原文
脈虛數，形寒，心中煩熱，五更後氣升咳嗆。
白話
脈象虛弱而快速，形體怕冷，心中卻感到煩躁發熱，在天將亮時氣息上升而咳嗽嗆逆。
原文
當秋分節燥金司令，大熱發泄之餘，皆能化燥。
白話
正當秋分節氣燥金當令，大熱發散之後，都可能化生燥邪。
原文
肺為嬌臟，最處上焦，先受其沖，宜潤燥以滋其化源。冬桑葉 南花粉 生米仁 大沙參 玉竹 蜜炙橘紅
白話
肺是嬌嫩的臟器，最居上焦，最先受到衝擊，適宜滋潤燥邪以滋養其化生之源。冬桑葉、天花粉、生薏苡仁、北沙參、玉竹、蜜炙橘紅
原文
用白糯米三合，淘淨，流水泡，取極清湯，代水煎服。
白話
取白糯米三合，淘洗乾淨，用流水浸泡，汲取最清澈的湯汁，代替水來煎煮服用。
原文
夜來咳嗽略稀，即得假寐目瞑。夫溫邪內熱，津液被劫，已屬化燥。
白話
夜裡咳嗽稍微減輕，才能稍微閉眼睡一會。溫邪在體內發熱，津液被劫迫，已經屬於化燥了。
原文
而秋令天氣下降，草木改色；肺位最高，上焦先受。大凡濕由地升，燥從天降，乃定理也。今皮膚甲錯，肌肉消爍，無有速於是也。茲論氣分主治，以上焦主氣也。議用喻氏方，減去血藥，以清燥專理上焦。
白話
秋天節令天氣下降，草木改變顏色；肺的位置最高，上焦最先感受。一般來說濕氣從地上升，燥氣從天上降，這是必然的道理。如今皮膚粗糙如鱗甲，肌肉消瘦乾枯，沒有比這更快的了。現在討論氣分的治療原則，是因為上焦主宰氣的運行。商議採用喻氏的方劑，減少血分藥物，以清潤燥邪專門治理上焦。
原文
經霜桑葉 玉竹 甜杏仁 枇杷葉 甜梨皮 花粉（將濾入生石膏末二錢）
白話
經霜的桑葉、玉竹、甜杏仁、枇杷葉、甜梨皮、天花粉（準備過濾後加入生石膏末二錢）
原文
初秋咽痛發嗆，是氣交中暑熱燥氣從呼吸而入。肺位最高，清空失司，惟輕清可解。藥過於苦辛寒，胃傷食減，而上焦仍窒。
白話
初秋時節喉嚨疼痛嗆逆，這是暑熱燥氣在氣交變化中從呼吸進入人體。肺的位置最高，清空之氣失常，只有輕清的藥物可以化解。用藥過於苦辛寒涼，胃氣受損食慾減退，而上焦仍然阻塞。
原文
古人謂金空則有聲，聲嘶脈數，有肺痿之慮。
白話
古人說金空就會發出聲音，聲音嘶啞脈象快速，有發展成肺痿的憂慮。
原文
甜水梨 兜鈴 北沙參 川貝母 訶子皮 蔗漿 甜杏仁熬膏。
白話
甜水梨、馬兜鈴、北沙參、川貝母、訶子皮、甘蔗汁、甜杏仁熬成膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。