正文

正文（5-1）

正文34 句

原文

生洋參（一錢五分）制首烏（四錢）川貝母（二錢）歸身（一錢五分）生冬朮（一錢五分）金石斛（三錢）艽蔚子（三錢）白芍（一錢五分）西琥珀（五分）棗仁（三錢）茯苓（三錢）小紅棗（三枚）俞（又診）

白話

生洋參（一錢五分）、制首烏（四錢）、川貝母（二錢）、歸身（一錢五分）、生冬朮（一錢五分）、金石斛（三錢）、艽蔚子（三錢）、白芍（一錢五分）、西琥珀（五分）、棗仁（三錢）、茯苓（三錢）、小紅棗（三枚）。俞（又診）。

原文

日來色㿠已轉。脈維右寸關尚弦數。由乎盜汗自汗互傷營液。故易於心悸也。今瘀已淨。可以補中。寓以收攝法矣。

白話

近來臉色蒼白已經轉好。脈象只有右手的寸部和關部仍然弦數。這是因為盜汗和自汗交互損傷了營液，所以容易心悸。現在瘀血已經清除，可以用補養中氣的方法，並在其中加入收斂固攝的治法。

原文

黨參（三錢）熟地炭（四錢）甘枸子（一錢五分）炒白芍（一錢五分）炒冬朮（一錢五分）五味子（三分）炒棗仁（三錢）生甘草（三分）炒竹茹（一錢五分）菟絲子（三錢）炒香穀芽（三錢）蔣

白話

黨參（三錢）、熟地炭（四錢）、甘枸杞（一錢五分）、炒白芍（一錢五分）、炒冬朮（一錢五分）、五味子（三分）、炒棗仁（三錢）、生甘草（三分）、炒竹茹（一錢五分）、菟絲子（三錢）、炒香穀芽（三錢）。蔣。

原文

產虛未復。鬱怒動肝。肝火上薰肺胃。寅卯時咳嗆纏綿。半載未能全止。納穀勉強。五心煩熱。脈細。左部虛細。右寸關弦數。慮涉損途。急挽可許向吉。

白話

產後虛弱尚未恢復，又因鬱怒傷肝，肝火上衝薰灼肺胃，導致清晨時分咳嗽嗆逆纏綿不止，半年來未能完全停止。食慾不佳，勉強進食，五心煩熱。脈象細小，左部虛細，右手寸關部弦數。擔心會走向虛損的道路，趕快救治還可以好轉。

原文

北沙參（三錢）天花粉（一錢五分）栝蔞皮（一錢五分）廣鬱金（四分）羚羊角（一錢五分）真川貝（三錢）炙橘白（五分）生穀芽（三錢）制首烏（四錢）懷牛膝（一錢五分）滁菊瓣（一錢）扁豆衣（一錢五分）蔣（又診）

白話

北沙參（三錢）、天花粉（一錢五分）、栝蔞皮（一錢五分）、廣鬱金（四分）、羚羊角（一錢五分）、真川貝（三錢）、炙橘白（五分）、生穀芽（三錢）、制首烏（四錢）、懷牛膝（一錢五分）、滁菊瓣（一錢）、扁豆衣（一錢五分）。蔣（又診）。

原文

五更咳嗆得緩。癸水先期而至。舌心露質。診脈左見數象。脅中刺痛。產後營虛肝鬱也。

白話

五更時分的咳嗽嗆逆已經緩和。月經提前來潮。舌頭中央顯露出舌質。診脈發現左手出現數脈。脅肋中有刺痛感。這是產後營血虛弱、肝氣鬱結的表現。

原文

北沙參（四錢）天花粉（一錢）栝蔞皮（三錢）廣鬱金（五分）羚羊角（一錢五分）川貝母（二錢）青蒿梗（一錢五分）炙橘白（五分）制首烏（四錢）阿膠（二錢）懷牛膝（一錢五分）鮮稻葉（五錢）懷山藥（三錢）蔣（又診）

白話

北沙參（四錢）、天花粉（一錢）、栝蔞皮（三錢）、廣鬱金（五分）、羚羊角（一錢五分）、川貝母（二錢）、青蒿梗（一錢五分）、炙橘白（五分）、制首烏（四錢）、阿膠（二錢）、懷牛膝（一錢五分）、鮮稻葉（五錢）、懷山藥（三錢）。蔣（又診）。

原文

前進平肝養陰。寅卯時咳嗆漸稀。脈息左部弦數。右尺虛軟。經事乍過。毓陰平肝為主。

白話

前次使用平肝養陰的療法，清晨時分的咳嗽嗆逆漸漸減少。脈象左部弦數，右尺部虛軟。月經剛剛結束。治療應以滋養陰液、平抑肝氣為主。

原文

生西洋參（一錢五分）川貝母（三錢）栝蔞皮（一錢五分）炒白芍（一錢五分）制首烏（四錢）元武版（五錢）廣鬱金（三分）懷山藥（三錢）金鈴子（一錢）鮮佛手（一錢）蔣（又診）

白話

生西洋參（一錢五分）、川貝母（三錢）、栝蔞皮（一錢五分）、炒白芍（一錢五分）、制首烏（四錢）、元武版（五錢）、廣鬱金（三分）、懷山藥（三錢）、金鈴子（一錢）、鮮佛手（一錢）。蔣（又診）。

原文

鬱火已化。陰血不致為其所耗矣。脾氣尚弱。納穀不多。大便少調。脾胃之根。在乎金水流行。水火升降。為佳。

白話

鬱結的火氣已經化解，陰血不至於再被它耗損了。但脾氣仍然虛弱，進食不多，大便不太調順。脾胃功能的根本，在於肺金與腎水的正常運行，以及心火與腎水的升降協調，這樣才好。

原文

參鬚（七分）羚羊角（一錢五分）炒木瓜（五分）五味子（三分）麥冬（二錢）金石斛（三錢）杜仲（三錢）白芍（一錢五分）懷山藥（三錢）橘白（五分）生穀芽（三錢）鮮佛手（一錢五分）俞

白話

參鬚（七分）、羚羊角（一錢五分）、炒木瓜（五分）、五味子（三分）、麥冬（二錢）、金石斛（三錢）、杜仲（三錢）、白芍（一錢五分）、懷山藥（三錢）、橘白（五分）、生穀芽（三錢）、鮮佛手（一錢五分）。俞。

原文

陰虛之體肝火劫傷胃液痰氣凝結於胃下午腹痛。痛甚無寐。頭眩便燥患經五月。防痛甚致厥。

白話

陰虛體質的人，肝火劫奪損傷了胃的津液，痰氣凝結在胃中。下午時腹部疼痛。疼痛劇烈時無法入睡。頭暈、大便乾燥。患病已經五個月。要防止疼痛過度導致昏厥。

原文

瓦楞子（三錢）姜半夏（一錢五分）青皮（一錢）白芍（一錢五分）金鈴子（一錢五分）枳實（一錢）烏梅（一錢）使君子（三錢）老蘇梗（五分）鮮佛手（一錢五分）俞（又診）

白話

瓦楞子（三錢）、姜半夏（一錢五分）、青皮（一錢）、白芍（一錢五分）、金鈴子（一錢五分）、枳實（一錢）、烏梅（一錢）、使君子（三錢）、老蘇梗（五分）、鮮佛手（一錢五分）。俞（又診）。

原文

前進兩和肝胃。脘痛得減。痰血未嘔。大便續通未暢。唇色泛紫。瘀痰猶滯絡中也。

白話

前次使用調和肝胃的治法，胃脘疼痛已經減輕。沒有嘔吐痰血。大便雖然能解出，但不夠通暢。嘴唇顏色發紫。這是瘀血痰濁仍然阻滯在經絡中的緣故。

原文

蘇梗（五分）炙鱉甲（五錢）枳殼（一錢）木瓜（五分）瓦楞子（三錢）使君子（三錢）青皮（七分）單桃仁（三錢）川楝子（一錢五分）烏梅（七分）鮮佛手（一錢）俞（又診）

白話

蘇梗（五分）、炙鱉甲（五錢）、枳殼（一錢）、木瓜（五分）、瓦楞子（三錢）、使君子（三錢）、青皮（七分）、單桃仁（三錢）、川楝子（一錢五分）、烏梅（七分）、鮮佛手（一錢）。俞（又診）。

原文

疊進平肝和胃。蛔厥之痛勢雖止。陰血已傷。起居宜慎。

白話

連續使用平肝和胃的藥物，蛔厥引起的疼痛雖然已經停止，但陰血已經受損。日常作息應該謹慎調養。

原文

制首烏（四錢）炙鱉甲（五錢）川楝子（一錢五分）香蘇梗（五分）炒山藥（三錢）烏梅肉（一錢）瓦楞子（三錢）宣木瓜（五分）川石斛（三錢）沈

白話

制首烏（四錢）、炙鱉甲（五錢）、川楝子（一錢五分）、香蘇梗（五分）、炒山藥（三錢）、烏梅肉（一錢）、瓦楞子（三錢）、宣木瓜（五分）、川石斛（三錢）。沈。

原文

肝陽化火生風。從衝脈逆行乘胃。巔頂脹痛。不能轉側。面部肌肉跳躍。屢發屢止。今春煩勞之下。陽氣越胃凌心。而致煎厥。每進滋納腎肝得平。自後萌發頗稀。宗內經治肝第三法鎮守中州以靖逆氣。

白話

肝陽化火生風，沿著衝脈逆行侵犯胃腑。頭頂脹痛，無法轉側翻身。面部肌肉跳動。病症反覆發作、時好時壞。今年春天因為煩勞過度，陽氣上越，侵犯胃腑並干擾心臟，導致煎厥。每次使用滋補納氣、平補肝腎的藥物就能平息。自此之後，發作變得相當稀少。遵循《內經》治療肝病的第三法，鎮守中焦脾胃來平定逆亂之氣。

原文

西黨參（三錢）杜仲（四錢）烏梅肉（一錢）生炒白芍（各三錢）生炙甘草（各四分）大熟地（六錢）牡蠣（一兩）宣木瓜（一錢）北五味（五分）新會皮（一錢）佛手露（一兩）車

白話

西黨參（三錢）、杜仲（四錢）、烏梅肉（一錢）、生白芍（三錢）、炒白芍（三錢）、生甘草（四分）、炙甘草（四分）、大熟地（六錢）、牡蠣（一兩）、宣木瓜（一錢）、北五味（五分）、新會皮（一錢）、佛手露（一兩）。車。

原文

肝火逆上觸心絡傷血從口溢。竟有盈碗之多。近增便泄。暑濕亦兼內襲也。左脈細弦。胃氣衰穀氣自少旋暈。益氣清暑為治。

白話

肝火上逆，觸及心之絡脈，損傷血分，導致血從口中溢出，竟然有滿滿一碗那麼多。最近又增加了腹瀉，這是暑濕同時內侵所致。左手脈象細弦。胃氣衰弱，飲食的運化功能自然減退，導致頭暈。治療應以補益氣、清解暑濕為主。

原文

烏犀尖（一錢五分）生耆皮（一錢五分）肥知母（一錢五分）生甘草（三分）鮮霍斛（五錢）五味子（五分）丹皮（一錢五分）鮮稻葉（三錢）麥冬（二錢）扁豆（三錢）車（又診）

白話

烏犀尖（一錢五分）、生耆皮（一錢五分）、肥知母（一錢五分）、生甘草（三分）、鮮霍斛（五錢）、五味子（五分）、丹皮（一錢五分）、鮮稻葉（三錢）、麥冬（二錢）、扁豆（三錢）。車（又診）。

原文

前進清暑益氣法。納穀知味。天氣酷暑外迫。慎防嘔血復萌。

白話

前次使用清暑益氣的方法後，已經能進食並感覺到食物的味道。但天氣酷熱，暑氣從外侵迫，要小心預防嘔血症狀再次復發。

原文

北沙參（三錢）生牡蠣（五錢）天花粉（一錢五分）炒白芍（一錢五分）大麥冬（二錢）金鈴子（一錢）宣木瓜（七分）生甘草（三分）羚羊角（一錢五分）紫石英（三錢）懷山藥（三錢）鮮稻葉（三錢）五味子（三分）周

白話

北沙參（三錢）、生牡蠣（五錢）、天花粉（一錢五分）、炒白芍（一錢五分）、大麥冬（二錢）、金鈴子（一錢）、宣木瓜（七分）、生甘草（三分）、羚羊角（一錢五分）、紫石英（三錢）、懷山藥（三錢）、鮮稻葉（三錢）、五味子（三分）。周。

原文

心脾兩虧。經行先期。心悸寐少。舌心光剝。脈息細數。氣分亦怯。養血毋庸重滋。

白話

心脾兩臟虧虛。月經提前來潮。心悸，睡眠減少。舌頭中央光滑無苔，有剝落。脈象細數。氣分也有所不足。養血時不需要使用過於滋膩的藥物。

原文

人參鬚（五分）牡蠣（一兩）天冬（一錢五分）大白芍（三錢）大麥冬（二錢）龍齒（三錢）杜仲（四錢）生甘草（四分）柏子仁（三錢）五味子（九粒）青蒿（二錢）生穀芽（五錢）炒棗仁（三錢）周（又診）

白話

人參鬚（五分）、牡蠣（一兩）、天冬（一錢五分）、大白芍（三錢）、大麥冬（二錢）、龍齒（三錢）、杜仲（四錢）、生甘草（四分）、柏子仁（三錢）、五味子（九粒）、青蒿（二錢）、生穀芽（五錢）、炒棗仁（三錢）。周（又診）。

原文

疊進養血安神。頗合病機。諸恙皆輕。擬守前法。

白話

連續使用養血安神的治法，非常符合當前的病情。各種症狀都減輕了。打算繼續使用之前的療法。

原文

生洋參（一錢五分）龍齒（五錢）柏子仁（三錢）生白芍（二錢）大麥冬（二錢）鉤勾（三錢）棗仁（三錢）生甘草（三分）青蒿（一錢）穀芽（三錢）鮮藕節（一兩）白荷花露（一兩）張

白話

生洋參（一錢五分）、龍齒（五錢）、柏子仁（三錢）、生白芍（二錢）、大麥冬（二錢）、鉤勾（三錢）、棗仁（三錢）、生甘草（三分）、青蒿（一錢）、穀芽（三錢）、鮮藕節（一兩）、白荷花露（一兩）。張。

原文

前進養血平肝法。哮發減輕過半。脈息左數右弦。心中似乎煩擾。寐不安貼。癸水將至。營虛血熱。再防反復。當加意養金水為妙。

白話

前次使用養血平肝的方法後，哮喘發作減輕了超過一半。脈象左手數、右手弦。心中似乎感到煩躁不寧。睡眠不安穩。月經即將來潮。這是營血虛弱兼有血熱。要再次預防病情反覆。應當特別注意滋養肺金與腎水為好。

原文

烏犀尖（一錢五分）細生地（四錢）杜蘇子（五分）秦艽（一錢五分）羚羊角（一錢五分）栝蔞皮（三錢）萊菔子（一錢五分）白薇（一錢五分）川貝母（三錢）銀杏肉（三錢）左金丸（五分）張（又診）

白話

烏犀尖（一錢五分）、細生地（四錢）、杜蘇子（五分）、秦艽（一錢五分）、羚羊角（一錢五分）、栝蔞皮（三錢）、萊菔子（一錢五分）、白薇（一錢五分）、川貝母（三錢）、銀杏肉（三錢）、左金丸（五分）。張（又診）。

原文

喘哮每發於經至之前。營虛顯然矣。今值癸水將至。其病必發。無外感可驅。急先存陰平木。兼以治風先治血法。冀能由漸轉輕為幸。

白話

喘哮每次都在月經來潮之前發作。營血虛弱的情況已經很明顯了。現在正值月經即將來潮，這個病一定會發作。沒有外感病邪可以驅散。應先緊急保存陰液、平抑肝木。同時配合「治風先治血」的方法。希望能夠逐漸轉輕，那就是萬幸了。

原文

羚羊角（二錢）廣鬱金（五分）焦杏仁（三錢）歸身（一錢五分）細生地（四錢）栝蔞皮（三錢）懷牛膝（二錢）赤芍（五分）秦艽（一錢五分）川貝母（三錢）銀杏肉（三錢）左金丸（五分）蔡

白話

羚羊角（二錢）、廣鬱金（五分）、焦杏仁（三錢）、歸身（一錢五分）、細生地（四錢）、栝蔞皮（三錢）、懷牛膝（二錢）、赤芍（五分）、秦艽（一錢五分）、川貝母（三錢）、銀杏肉（三錢）、左金丸（五分）。蔡。

原文

脾經素虧。經事愆期。血不養肝。肝木挾痰。上循少陽經絡。結為瘰癧成串。交節續增。自頸下連於季脅。約有二三十枚。曾經潰過。時有寒熱。乃虛勞根柢也。仿逍遙歸脾合而加減。

白話

脾經向來虧虛。月經延遲。血液不足以滋養肝臟，肝木挾帶痰濁，向上沿著少陽經絡循行，凝結成瘰癧，連成一串。每到節氣轉換時就持續增多，從頸部向下連接到脅肋部位，大約有二、三十枚。曾經有潰爛過。時常出現發冷發熱的症狀。這是虛勞的病根。仿照逍遙散和歸脾湯合併加減化裁治療。

原文

羚羊角（一錢五分）廣鬱金（三分）川貝母（二錢）歸身（一錢五分）制冬朮（一錢）制首烏（四錢）生耆皮（一錢五分）白芍（一錢五分）左牡蠣（五錢）鮮竹茹（一錢五分）棗仁（三錢）雲苓（三錢）鮮稻葉（三錢）元眼肉（五枚）蔡（又診）

白話

羚羊角（一錢五分）、廣鬱金（三分）、川貝母（二錢）、歸身（一錢五分）、制冬朮（一錢）、制首烏（四錢）、生耆皮（一錢五分）、白芍（一錢五分）、左牡蠣（五錢）、鮮竹茹（一錢五分）、棗仁（三錢）、雲苓（三錢）、鮮稻葉（三錢）、元眼肉（五枚）。蔡（又診）。

原文

日來癧串痛緩。核俱流動。癸水逾期未至。五心焦熱。頭目眩暈。培太陰脾土。暢少陽木火以治。

白話

近來瘰癧串的疼痛緩和，所有的核塊都變軟能滑動。月經過了時間還沒有來。五心煩熱。頭目眩暈。治療應以培補太陰脾土，並疏通少陽的木火之氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。