原文
血崩止之後。自覺胎元躍躍如常而動。肝升煩熱。寅卯更衣。感冒寒邪。形冷發搐。郁木內擾。悲從中來。驟然哭泣。面色泛㿠。神志模糊。脈細無神。此屬血去胎傷。又失於調養。胎殞腹中。濁向上蒙。至危至險候也。
白話
血崩停止之後，自己感覺到胎兒跳動如同平常一樣。肝氣上升引起煩躁發熱，在寅卯時分排便。感受寒邪，身體發冷抽搐，鬱結的肝氣在體內擾動，悲傷從內心湧出，突然哭泣。臉色泛白，神志模糊，脈象細弱沒有神氣。這是因為失血導致胎兒受傷，又缺乏調養，胎兒死在腹中，濁氣向上矇蔽，是極其危險的狀況。
正文
正文（4-2）
正文11 句
原文
人參鬚（一錢） 大腹皮（一錢五分） 陳皮（七分） 老蘇梗（一錢） 炮薑炭（一錢） 江枳殼（一錢） 砂仁（五分） 赤苓（三錢） 廣鬱金（五分） 胎產金丹（半粒）俞（又診）
白話
人參鬚（一錢）、大腹皮（一錢五分）、陳皮（七分）、老蘇梗（一錢）、炮薑炭（一錢）、江枳殼（一錢）、砂仁（五分）、赤苓（三錢）、廣鬱金（五分）、胎產金丹（半粒）。俞（又診）
原文
藥後得寐。神志漸清。面㿠略轉。少腹酸楚。急墜極甚。如欲大便而便閉。蓋小產胎殞。重於大產。或有氣衰血熱。或因內外感觸。損其根柢。漏紅之後。本當調養氣血。聽其自然。但血去已多。胎涸難於下行。不得已。用平胃法。宜佐保本為要。
白話
服藥後能夠入睡，神志逐漸清醒，臉色稍微轉好。但小腹酸脹疼痛，下墜感非常嚴重，像是要大便卻便秘。這是因為小產胎死，比正常生產更嚴重，或許是氣虛血熱，或是內外感觸損傷了根本。漏紅之後，本來應該調養氣血，順其自然。但是失血已經很多，胎兒乾枯難以自行排出。不得已，使用平胃的方法，但必須輔助保固根本為要。
原文
人參鬚（七分） 元武版（五錢） 大腹絨（三錢） 炙陳皮（五分） 炮薑炭（一錢） 元明粉（七分） 江枳殼（一錢五分） 焦白芍（一錢五分） 老蘇梗（一錢五分） 歸身（一錢五分）俞（又診）
白話
人參鬚（七分）、元武版（五錢）、大腹絨（三錢）、炙陳皮（五分）、炮薑炭（一錢）、元明粉（七分）、江枳殼（一錢五分）、焦白芍（一錢五分）、老蘇梗（一錢五分）、歸身（一錢五分）。俞（又診）
原文
昨投平胃散加元明以下瘀濁。佛手散溫通氣血。刻間腹中痠墜異常。穢水下行極多。即覺舒和。因知人立方之神妙也。但瘀濁尚有未淨。胞衣或有留頓。亦宜留意虛陽上冒。慎調至囑。
白話
昨天用了平胃散加元明粉來排出瘀濁，用佛手散溫通氣血。現在腹中酸脹下墜得厲害，穢水排出很多，隨即感到舒暢平和。因此知道前人立方的神妙。但是瘀濁還沒有完全乾淨，胎盤或許還有殘留，也應該留意虛陽上浮的問題。謹慎調養，這是最重要的囑咐。
原文
熟地炭（四錢） 炮姜（五分） 陳皮（七分） 歸身（一錢） 炒於朮（二錢） 丹皮（三錢） 雲苓（二錢） 白芍（一錢） 炒棗仁（三錢） 青皮（五分） 穀芽（三錢） 益母草（煎湯代水）俞（又診）
白話
熟地炭（四錢）、炮姜（五分）、陳皮（七分）、歸身（一錢）、炒於朮（二錢）、丹皮（三錢）、雲苓（二錢）、白芍（一錢）、炒棗仁（三錢）、青皮（五分）、穀芽（三錢）、益母草（煎湯代水）。俞（又診）
原文
瘀露下而黑色。停瘀留頓未化。胃納漸安。寐亦穩貼。神脈皆涉和平。但恐有胎元未化。仍宜留意也。
白話
瘀血流出呈黑色，停滯的瘀血還沒有化解。胃口逐漸安定，睡眠也平穩。精神和脈象都趨於平和。但擔心還有胎兒組織沒有化解，仍然應該留意。
原文
熟地炭（四錢） 川石斛（三錢） 煨棗仁（三錢） 川貝母（二錢） 生冬朮（一錢五分） 白蒺藜（三錢） 浮歸身（一錢五分） 粉丹皮（一錢五分） 西琥珀（五分） 陳皮（一錢） 雲苓（三錢） 桃仁（七粒）俞（又診）
白話
熟地炭（四錢）、川石斛（三錢）、煨棗仁（三錢）、川貝母（二錢）、生冬朮（一錢五分）、白蒺藜（三錢）、浮歸身（一錢五分）、粉丹皮（一錢五分）、西琥珀（五分）、陳皮（一錢）、雲苓（三錢）、桃仁（七粒）。俞（又診）
原文
益陰通瘀之下。夜寐得安。脈息稍靜。正氣漸醒。今晨瘀中雖下茄蒂之象。此即胞胎之根柢也。前日或指停經。或指崩漏。定可剖析分明而無惑矣。仍守昨法。
白話
在滋陰通瘀的治療下，夜間睡眠安穩，脈搏稍微平靜，正氣逐漸恢復。今天早晨雖然排出像茄蒂一樣的東西，這就是胚胎的根基。前幾天或者認為是停經，或者認為是崩漏，現在一定可以分析得清楚明白而沒有疑惑了。仍然沿用昨天的方藥。
原文
熟地炭（四錢） 懷牛膝（一錢五分） 川貝（二錢） 炒冬朮（一錢五分） 紫石英（三錢） 棗仁（三錢） 白芍（一錢五分） 旋覆花（三錢） 西琥珀（五分） 益母膏（三錢）俞（又診）
白話
熟地炭（四錢）、懷牛膝（一錢五分）、川貝（二錢）、炒冬朮（一錢五分）、紫石英（三錢）、棗仁（三錢）、白芍（一錢五分）、旋覆花（三錢）、西琥珀（五分）、益母膏（三錢）。俞（又診）
原文
小產後。肝腎陰虛。虛陽易升。逆胃焉汗泄氣急。脈見芤數。陽衰已復。陰血尚難速長。眠食向安。自可日臻佳境。百日內務宜慎養。
白話
小產之後，肝腎陰虛，虛陽容易上浮，上逆犯胃就會出汗、氣急。脈象呈現芤數。陽氣衰弱已經恢復，但陰血還難以迅速生長。睡眠和飲食趨於安穩，自然可以逐漸好轉。一百天內務必謹慎調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。