花韻樓醫案

正文

正文(4-1)

正文34
原文
臨經旬日前。腹痛不已。入夜交寅卯時更覺痛極難堪。肝鬱血分也。擬疏其痰氣。養其營血。可許得痊。
白話
月經來潮前十日左右,腹痛不止。到了夜晚交寅卯時(凌晨3-5點)更加覺得疼痛劇烈難以忍受。這是肝氣鬱結影響血分的緣故。計畫疏理其痰氣,滋養其營血,可以預期痊癒。
原文
旋覆花(一錢五分) 廣鬱金(三分) 甘枸子(一錢五分) 白芍(一錢五分) 老蘇梗(一錢) 瓦楞子(三錢) 杜仲(三錢) 青皮(五分) 歸身(三錢) 棗仁(三錢)尤(又診)
白話
旋覆花一錢五分,廣鬱金三分,甘枸子一錢五分,白芍一錢五分,老蘇梗一錢,瓦楞子三錢,杜仲三錢,青皮五分,歸身三錢,棗仁三錢。尤(又診)
原文
疊進養血化痰法。是月月事如期。病勢大減。眠食並適。仍守前意。
白話
連續使用養血化痰的方法,這個月月經按時來潮,病情大為減輕,睡眠和飲食都舒適。仍然堅守之前的治法。
原文
旋覆花(三錢) 老蘇梗(一錢) 小茴香(三分) 川斷(二錢) 白蒺藜(三錢) 廣鬱金(五分) 炒丹皮(一錢五分) 真橘絡(一錢五分) 歸身(三錢) 小青皮(一錢)尤(又診)癸水甫淨。養心脾佐調奇脈。
白話
旋覆花三錢,老蘇梗一錢,小茴香三分,川斷二錢,白蒺藜三錢,廣鬱金五分,炒丹皮一錢五分,真橘絡一錢五分,歸身三錢,小青皮一錢。尤(又診)月經剛剛乾淨。調養心脾並輔助調理奇經八脈。
原文
炒枯熟地(三錢) 廣鬱金(三分) 川貝母(三錢) 歸身(一錢五分) 紫石英(三錢) 懷牛膝(一錢五分) 老蘇梗(一錢五分) 白芍(一錢五分) 炒棗仁(三錢) 橘白(五分)尤(又診)
白話
炒枯熟地三錢,廣鬱金三分,川貝母三錢,歸身一錢五分,紫石英三錢,懷牛膝一錢五分,老蘇梗一錢五分,白芍一錢五分,炒棗仁三錢,橘白五分。尤(又診)
原文
日來脈情和緩。營衛氣血流通。擬培養奇經八脈。佐理肝脾。
白話
近日脈象和緩,營衛氣血流通。計畫培養奇經八脈,輔助調理肝脾。
原文
熟地炭(二錢砂仁末拌) 川杜仲(三錢) 川貝母(三錢) 雲苓(三錢) 白蒺藜(一錢五分) 浮歸身(一錢五分) 炒棗仁(三錢) 青皮(七分) 苡仁(三錢) 炙橘白(一錢)尤(又診)
白話
熟地炭二錢(砂仁末拌),川杜仲三錢,川貝母三錢,雲苓三錢,白蒺藜一錢五分,浮歸身一錢五分,炒棗仁三錢,青皮七分,苡仁三錢,炙橘白一錢。尤(又診)
原文
氣為血帥。氣順則營血循序。疊進和肝運脾。諸恙皆安。仍守前法。冀其臨經痛止焉妙。尤(又診)
白話
氣是血的統帥,氣順暢則營血循行有序。連續使用調和肝氣、運化脾土的方法,各種病症都安穩了。仍然堅守之前的治法,希望月經來潮時疼痛停止為妙。尤(又診)
原文
痛經止後。懷麟三月矣。微見嘔痰納少。雖屬惡阻餘波。即是肝胃不和也。
白話
痛經停止之後,懷孕三個月了。稍微出現嘔吐痰涎、食慾減少的現象。雖然屬於妊娠惡阻的餘波,但就是肝胃不和的緣故。
原文
制首烏 川斷 冬朮 白芍 厚杜仲 山藥 黃芩 生甘草 川貝母 砂仁 棗仁 橘白加川石斛煎湯泛丸尤
白話
制首烏、川斷、冬朮、白芍、厚杜仲、山藥、黃芩、生甘草、川貝母、砂仁、棗仁、橘白,加入川石斛煎湯泛製成丸。尤
原文
乳房結癧。大小不一。起經四載。屢發酸痮。痛楚則更堅大。胸膈梗痛如束。脈弦舌紅。一派肝鬱。結於陽明部分也。有關格之根柢。怡養為佳。
白話
乳房結塊(癧),大小不一,發作已經四年,反覆出現酸脹疼痛,疼痛時則更加堅硬腫大。胸膈部位梗痛如同束縛。脈弦舌紅,全是一派肝氣鬱結,結聚在陽明經的部位。有關格(噎膈)的根源,怡情養性為佳。
原文
制首烏(四錢) 烏藥(一錢) 青皮(三分) 歸身(一錢五分) 川貝母(三錢) 廣鬱金(三分) 橘絡(一錢五分) 白芍(一錢五分) 栝蔞皮(三錢) 杞子(二錢) 左金丸(五分)尤(又診)
白話
制首烏四錢,烏藥一錢,青皮三分,歸身一錢五分,川貝母三錢,廣鬱金三分,橘絡一錢五分,白芍一錢五分,栝蔞皮三錢,杞子二錢,左金丸五分。尤(又診)
原文
乳癧痛緩脹松。胸脘亦舒。脈症合參。究系營虛肝鬱也。
白話
乳癧疼痛緩解、脹滿鬆弛,胸脘也舒暢。綜合脈象與症狀來看,終究是營血虛弱、肝氣鬱結所致。
原文
制首烏(四錢) 川貝母(二錢) 棗仁(三錢) 歸身(一錢五分) 元參(一錢五分) 枸杞(三錢) 柿霜(三錢) 東白芍(一錢五分生炒各半) 廣鬱金(四分)蔡
白話
制首烏四錢,川貝母二錢,棗仁三錢,歸身一錢五分,元參一錢五分,枸杞三錢,柿霜三錢,東白芍一錢五分(生炒各半),廣鬱金四分。蔡
原文
歷節風痛已緩。四肢尚是麻木。內風未化也。
白話
歷節風(痛風)的疼痛已經緩解,但四肢仍然麻木。這是內風尚未化解的緣故。
原文
生耆皮(三錢) 明天麻(七分) 姜半夏(一錢五分) 歸身(三錢) 白蒺藜(三錢) 廣鬱金(五分) 鉤勾(四錢) 生甘草(五分) 秦艽(三錢) 桑枝(七分) 蔗漿(一杯)羹
白話
生耆皮三錢,明天麻七分,姜半夏一錢五分,歸身三錢,白蒺藜三錢,廣鬱金五分,鉤勾四錢,生甘草五分,秦艽三錢,桑枝七分,蔗漿一杯。羹
原文
暑風暑熱。蘊伏於經。病交四日。昨午壯熱無汗。煩躁昏譫。熱逼肝膽。氣火直升犯胃。嘔吐痰少。頻頻噯氣。夜半得汗極暢。表熱退淨。脈尚濡數。舌紅苔黃。伏邪未必即化。轉瘧可慮。
白話
暑風暑熱潛伏在經絡中,病程已到第四天。昨天中午高熱無汗,煩躁神昏譫語。熱邪逼迫肝膽,氣火直接上衝侵犯胃腑,嘔吐痰少,頻頻噯氣。半夜出汗非常暢快,表熱退盡。脈象仍然濡數,舌紅苔黃。伏邪不一定立即化解,轉為瘧疾值得憂慮。
原文
金石斛(三錢) 枳殼(一錢五分) 赤芍(一錢五分) 鮮佛手(一錢五分) 炙鱉甲(三錢) 青蒿(一錢五分) 鮮竹茹(一錢五分) 老枇杷葉(一錢五分)加白荷花露(一兩)羹(又診)
白話
金石斛三錢,枳殼一錢五分,赤芍一錢五分,鮮佛手一錢五分,炙鱉甲三錢,青蒿一錢五分,鮮竹茹一錢五分,老枇杷葉一錢五分,加白荷花露一兩。羹(又診)
原文
暑風鬱伏肺衛。暑溫熱蒸營分。爭而為間日瘧。寒輕熱重。曾發兩度。邪猶蘊蓄。治宜先解衛風。繼清營熱。非比秋邪入少陽。而用小柴胡和解者也。
白話
暑風鬱伏在肺衛,暑溫熱蒸騰在營分,相互爭鬥而成為間日瘧。寒輕熱重,已經發作兩次。邪氣仍然蘊積。治療應當先解除衛分的風邪,接著清解營分的熱邪。這不像秋季邪氣進入少陽,而用小柴胡湯和解的方法。
原文
帶葉藿梗(一錢五分) 苦桔梗(五分) 鬱金(五分) 歸身(一錢五分) 牛蒡子(一錢五分) 青蒿(一錢五分) 黑梔(一錢五分) 赤芍(一錢五分) 鱉甲(四錢) 秦艽(一錢五分) 丹皮(一錢五分) 鮮佛手(一錢五分)羹(又診)
白話
帶葉藿梗一錢五分,苦桔梗五分,鬱金五分,歸身一錢五分,牛蒡子一錢五分,青蒿一錢五分,黑梔一錢五分,赤芍一錢五分,鱉甲四錢,秦艽一錢五分,丹皮一錢五分,鮮佛手一錢五分。羹(又診)
原文
暑瘧今交三度。寒勢減輕。汗易泄而熱退頗早。營陰素虛之質。伏熱猶深。非垣途也。
白話
暑瘧現在已經發作三次。寒勢減輕,汗容易出而熱退得相當早。營陰本來虛弱的體質,伏熱仍然很深,不是簡單的途徑。
原文
牛蒡子(一錢五分) 廣鬱金(五分) 丹皮(一錢五分) 赤芍(一錢五分) 香青蒿(二錢) 炙鱉甲(五錢) 黑梔(一錢五分) 鮮佛手(一錢五分) 秦艽(一錢五分) 益元散(三錢)羹(又診)
白話
牛蒡子一錢五分,廣鬱金五分,丹皮一錢五分,赤芍一錢五分,香青蒿二錢,炙鱉甲五錢,黑梔一錢五分,鮮佛手一錢五分,秦艽一錢五分,益元散三錢。羹(又診)
原文
辰刻指尖微清。即時壯熱。渴飲如長鯨吸川。神煩譫語。酉刻得汗。汗多如注。小溲頻數。此乃癉瘧明徵。經云。陰氣孤絕。陽氣獨發。但熱不寒。是為癉瘧。細參其文。既云不寒。即是陽明潮熱矣。此不寒。但身不覺寒。其指尖微清。背覺微寒。皆作但熱不寒例看。故云飲以桂枝白虎湯。二進必愈。內經金匱文辭深奧。非精思參悟。則臨症不明其妙也。同議方。以冀應手。
白話
辰時(上午7-9點)指尖微涼,隨即壯熱,口渴飲水如同長鯨吸水,神煩譫語。酉時(下午5-7點)出汗,汗多如注,小便頻數。這是癉瘧的明確徵象。經書說:陰氣孤絕,陽氣獨發,只發熱不畏寒,稱為癉瘧。仔細參詳經文,既然說不畏寒,那就是陽明潮熱了。這裡的不寒,只是身體不覺得寒冷,但指尖微涼、背部覺得微寒,都當作但熱不寒的情況來看待。所以說用桂枝白虎湯飲用,兩劑必定痊癒。《內經》《金匱》文辭深奧,不精思參悟,則臨證不明白其中的奧妙。共同商議處方,以期望應手取效。
原文
鮮生地(五錢) 肥知母(一錢五分) 桑葉(一錢五分) 小青皮(五分) 生石膏(七錢) 川貝母(三錢) 丹皮(一錢五分) 生甘草(五分) 生鱉甲(五錢) 白粳米(五錢)羹(又診)
白話
鮮生地五錢,肥知母一錢五分,桑葉一錢五分,小青皮五分,生石膏七錢,川貝母三錢,丹皮一錢五分,生甘草五分,生鱉甲五錢,白粳米五錢。羹(又診)
原文
連進白虎湯。瘧來熱短且緩。口渴譫語並少。再守前意。益其津氣。以化餘邪。
白話
連續服用白虎湯,瘧疾發作時熱勢短暫且緩和,口渴、譫語都減少。再次堅守之前的治法,增益其津氣,以化解剩餘的邪氣。
原文
鮮霍斛(一兩) 肥知母(一錢五分) 淡芩(三錢) 大竹葉(三錢) 青蒿(一錢五分) 川貝母(一錢五分) 丹皮(一錢五分) 鮮蘆根(一兩) 秦艽(一錢) 益元散(三錢)羹(又診)瘧將止。養陰清理為主。
白話
鮮霍斛一兩,肥知母一錢五分,淡芩三錢,大竹葉三錢,青蒿一錢五分,川貝母一錢五分,丹皮一錢五分,鮮蘆根一兩,秦艽一錢,益元散三錢。羹(又診)瘧疾將要停止,以養陰清熱為主。
原文
生洋參(一錢五分) 金石斛 肥知母(一錢五分) 鮮竹茹 細生地(七錢) 羚羊角(一錢五分) 天花粉(三錢) 竹捲心(三錢) 鱉甲(四錢) 川貝母(二錢) 青蒿(一錢) 白茆根(一兩)羹(又診)
白話
生洋參一錢五分,金石斛,肥知母一錢五分,鮮竹茹,細生地七錢,羚羊角一錢五分,天花粉三錢,竹捲心三錢,鱉甲四錢,川貝母二錢,青蒿一錢,白茆根一兩。羹(又診)
原文
瘧止熱化。胃中痰氣未清。治以疏通腑濁。佐理脾元。
白話
瘧疾停止、熱邪化解,但胃中痰氣尚未清除。治療以疏通腸腑濁氣,輔助調理脾氣。
原文
生洋參(一錢五分) 生冬朮(一錢五分) 枳殼(三分) 川貝(一錢五分) 生鱉甲(四錢) 製半夏(一錢) 栝蔞(二錢) 建曲(三錢) 金石斛(三錢) 廣鬱金(一錢) 佛手露(一兩)羹(又方)
白話
生洋參一錢五分,生冬朮一錢五分,枳殼三分,川貝一錢五分,生鱉甲四錢,製半夏一錢,栝蔞二錢,建曲三錢,金石斛三錢,廣鬱金一錢,佛手露一兩。羹(又方)
原文
細生地(五錢) 生冬朮(一錢) 川斛(三錢) 建曲(一錢五分) 生洋參(一錢人參鬚一錢同蒸) 金石斛(三錢) 橘白(五分) 藿梗(一錢五分) 鮮竹茹(一錢五分) 鮮蓮子(三錢)俞
白話
細生地五錢,生冬朮一錢,川斛三錢,建曲一錢五分,生洋參一錢(人參鬚一錢同蒸),金石斛三錢,橘白五分,藿梗一錢五分,鮮竹茹一錢五分,鮮蓮子三錢。俞
原文
經居三月之餘。驟然腹痛。痠墜不已。曾經小產。手厥陰經絡受傷。脈胎巳至脫根。氣從下陷。深恐血崩之慮。仿東垣法。
白話
月經停止三個多月,突然腹痛,酸墜不止。曾經有小產,手厥陰經絡受傷。脈象顯示胎氣已經脫離根本,氣從下陷。深恐有血崩的憂慮。仿照李東垣的治法。
原文
人參(三錢) 柴胡(二分) 新會皮(五分) 雲苓(二錢) 黃耆(二錢) 棗仁(三錢) 春砂仁(五分) 炙草(三分) 冬朮(一錢五分)俞(又診)
白話
人參三錢,柴胡二分,新會皮五分,雲苓二錢,黃耆二錢,棗仁三錢,春砂仁五分,炙草三分,冬朮一錢五分。俞(又診)
原文
昨進補中益氣湯。酸墜之勢雖緩。而瘀下如崩。肢冷發痙。幸元氣尚屬扶住。未知厥脫。然胎尚未下。須防氣陷血脫。濁瘀下泛。
白話
昨天服用補中益氣湯,酸墜的趨勢雖然緩解,但瘀血下流如同崩漏,四肢冰冷、發作痙攣。幸好元氣還算扶持得住,不知道是否會厥脫。然而胎兒尚未下來,必須防止氣陷血脫、濁瘀向下泛濫。
原文
人參鬚(七分) 老蘇梗(一錢五分) 炮薑炭(四分) 陳皮(五分) 炒冬朮(一錢五分) 春砂仁(三分) 棗仁(三錢) 茯苓(三錢) 歸身(一錢五分) 胎產金丹(半粒)俞(又診)
白話
人參鬚七分,老蘇梗一錢五分,炮薑炭四分,陳皮五分,炒冬朮一錢五分,春砂仁三分,棗仁三錢,茯苓三錢,歸身一錢五分,胎產金丹半粒。俞(又診)