正文

正文（1-2）

正文10 句

原文

烏犀尖小川連雲苓麥冬大生地廣鬱金白芍橘白棗仁川貝加建蓮子湯（又診）

白話

烏犀尖、小川連、雲苓、麥冬、大生地、廣鬱金、白芍、橘白、棗仁、川貝，加入建蓮子湯（再次診治）。

原文

病人深信所囑。肝膽舒暢。寒熱未作。人咸異之。即俗名疑心病也。信能堅決。何疑之有。所謂智慧劍斬煩惱魔。須藥餌外求之者。仍須清暢鬱火。補養心脾。方無反復。

白話

病人深信所囑咐的話，肝膽舒暢，寒熱沒有發作，眾人都對此感到奇異。這就是俗稱的疑心病。信念如果能堅決，又有什麼可懷疑的呢？所謂智慧之劍斬斷煩惱之魔，必須在藥物之外另外尋求的，仍然需要清暢鬱火、補養心脾，才不會反復發作。

原文

細生地烏犀尖小川連麥冬生於術羚羊角川貝母棗仁米仁紅棗湯（又診）

白話

細生地、烏犀尖、小川連、麥冬、生於術、羚羊角、川貝母、棗仁、米仁、紅棗湯（再次診治）。

原文

穀食如常。神情安適。心悸咳血皆止。鼻流腥水如注。此乃鬱火從心包而暢於肺經也。養陰佐以清和肺肝。

白話

飲食如常，神情安適，心悸、咳血都停止了。鼻子流出腥臭的水液，像水柱一樣。這是鬱火從心包而暢通於肺經的緣故。滋養陰液，輔助以清和肺肝。

原文

制首烏元參心川貝母白芍羚羊角蔓荊子淮山藥生甘草薄荷葉湯（又診）

白話

制首烏、元參心、川貝母、白芍、羚羊角、蔓荊子、淮山藥、生甘草、薄荷葉湯（再次診治）。

原文

鼻淵雖止。其鬱火未淨。心脾氣血未復。諸恙和平。癸水尚易驂前。仍從前法減輕為治。

白話

鼻淵雖然停止，但其鬱火尚未清除，心脾的氣血也尚未恢復。各種疾病雖然平穩，但月經仍然容易提前。仍然依照前法，減輕藥力來治療。

原文

細生地羚羊角川楝子左牡蠣生冬朮川貝母元參心大麥冬雲苓小紅棗張（醫案）

白話

細生地、羚羊角、川楝子、左牡蠣、生冬朮、川貝母、元參心、大麥冬、雲苓、小紅棗（張姓醫案）。

原文

冬溫乍發。月事適行。陰氣先虛。邪從內傳。一候之前。失於開泄肺經。今病交十三日。曾服小柴胡湯微微得汗。惟邪轉充斥肺胃。兼入營分矣。晝夜煩躁。神魂飛越。脈澀弦數。舌絳苔厚。痰滯並阻。大便溏泄。深恐痙厥。必多風波變險。

白話

冬季溫病突然發作，月經正好來潮。陰氣先已虛弱，病邪從內部傳變。在一候（五天）之前，未能及時開泄肺經。現在病程已到第十三天，曾經服用小柴胡湯，微微出汗。但病邪反而充斥於肺胃，並且進入營分了。晝夜煩躁不安，神志飄忽不定。脈象澀、弦、數，舌質紅絳、舌苔厚膩。痰滯同時阻滯，大便稀溏泄瀉。非常擔心發生痙攣昏厥，必然會有很多風波變化，十分危險。

原文

淡豆豉牛蒡子丹皮川貝母細生地淡黃芩楂炭廣鬱金苦桔梗秦艽赤苓張（辰刻又診）

白話

淡豆豉、牛蒡子、丹皮、川貝母、細生地、淡黃芩、楂炭、廣鬱金、苦桔梗、秦艽、赤苓（張姓，辰時再次診治）。

原文

病交兩候。癸水淋漓未淨。色帶紫黑。營熱熾甚。通宵不寐。寅卯時肝風內動。指痙發厥。目竄痰湧。遍體汗泄而定。頃診右脈洪數。舌苔根厚。色轉灰黃。大便連泄。自覺火熱下注。溫邪欲陷。昏閉可慮。但營分滲泄於下。肺邪壅遏於上。斷不能執煞熱入血室之古法也。

白話

病程已到兩候（十天）。月經淋漓不止，顏色帶紫黑。營分熱邪非常熾盛，整夜無法入睡。寅時、卯時肝風內動，手指抽搐、發生昏厥，眼睛上竄、痰涎上湧，全身出汗後才安定下來。剛才診脈，右手脈象洪數。舌苔根部厚膩，顏色轉為灰黃。大便連續泄瀉，自己感覺火熱向下流注。溫邪想要內陷，昏厥閉阻令人擔憂。但是營分有滲泄於下的情況，肺部的邪氣又壅塞於上，絕對不能拘泥於「熱入血室」的古老治法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。