原文
《傷寒》一書，後漢張機所著，發明《內經》奧旨，啟萬世之章程，為醫門秘訣。其文佶屈，其義窔穾，其方簡峭而警闢。
白話
《傷寒》一書，是東漢張機所著，闡發《內經》的深奧義理，開啟萬世的規範章程，是醫學的門徑和秘決。文章艱澀拗口，義理深遠幽微，處方簡潔精要而警醒透徹。
卷三
傷寒脈論（1）
卷三／傷寒脈論23 句
原文
有志集註，適有養胎之舉，托跡昭潭（漣源黃德安，同里舊交，寄居潭市，主於其家，慫恿著論，力救時世），客舍清閒，竊舉茅廬誦讀時所心得者，提要成篇，姑從簡略（攜稿詣省垣，衡邑成子凝秀，故人新吾子也，隨謄真以補前刻）。
白話
有志於集註此書，恰逢有養胎之事，便寄居昭潭（漣源黃德安，是同鄉的舊友，寄居潭市，住在他家，竭力慫恿我寫論著，救護世人），客居之處清閒安靜，私下拾起在茅廬誦讀時的心得，提取要點寫成篇章，姑且從簡（攜帶稿件前往省城，衡邑成子凝秀，是故人新吾的兒子，隨即謄寫真跡以補先前所刻）。
原文
經曰：「傷寒一日，巨陽受之（一日，一次也，不以日數拘。巨陽，太陽也。太陽，經也；膀胱，腑也，經脈從癲絡腦，夾脊抵腰。受之，受其邪也）。」時值觱發慄冽，有寒有風（寒為陰邪，傷營；風為陽邪，傷衛），其中風也，經先受其風，桂枝症（不以病名病，而以藥名病者，重乎其藥也）。
白話
經文說：「傷寒第一日，太陽經受邪」（一日，指一次，不以日數拘限。巨陽，即太陽。太陽，是經脈；膀胱，是腑，經脈從脊背絡腦，夾脊柱抵達腰部。受之，是指受到邪氣侵犯。）時節正值風冷驟發，有寒有風（寒為陰邪，傷害人體營分；風為陽邪，傷害人體衛分），其中風邪侵犯時，經脈先受風邪侵襲，這就是桂枝症（不以病名來命名疾病，而以藥名來命名疾病，是重視那個藥方的意思）。
原文
脈浮而緩，頭痛項強而惡寒（有風不皆無寒），過時即熱，有汗，鼻鳴而惡風。
白話
脈象浮而綏緩，頭痛項部僵硬且怕冷（有風邪不一定就沒有寒邪），過一段時間就會發熱，有汗出，鼻鳴且怕風。
原文
倘消渴而小便不利，邪入膀胱腑之衛分矣，五苓散主之。其中寒也，經先受其寒，麻黃症。
白話
如果出現口渴而小便不利的症狀，說明邪氣已侵入膀胱腑的衛分，用五苓散主治。其中寒邪侵犯時，經脈先受寒邪侵襲，這就是麻黃症。
原文
脈浮而緊，體痛（統頭痛、身疼、腰痛、骨節疼痛而言），嘔逆而惡寒，歷時方熱，無汗喘滿而惡鳳（有寒不皆無風）。
白話
脈象浮而緊，身體疼痛（包括頭痛、身痛、腰痛、骨節疼痛），嘔吐呃逆且怕冷，經過一段時間才發熱，無汗、氣喘胸滿且怕風（有寒邪不一定就沒有風邪）。
原文
倘如狂（淤熱衝心）而小腹急結（淤熱不行），邪入膀胱腑之營分矣，桃仁承氣湯主之。
白話
如果出現發狂（瘀熱衝心）的症狀且小腹拘急結悶（瘀熱不通行），說明邪氣已侵入膀胱腑的營分，用桃仁承氣湯主治。
原文
大青龍湯治風寒兩中經而煩躁（寒鬱於外，熱蒸於內，陰陽攻擊），小青龍湯治風寒兩中腑之乾嘔（小便不利，心下有水氣，乾嘔，或兼咳，兼渴，兼噎，兼喘）。
白話
大青龍湯治療風寒同時侵襲經脈而致煩躁（寒邪鬱阻於外，熱邪蒸騰於內，陰陽相互攻伐），小青龍湯治療風寒同時侵襲膀胱腑而致乾嘔（小便不利，心下有水氣，乾嘔，或者兼有咳嗽，兼有口渴，兼有噎塞，兼有氣喘）。
原文
中風經症 桂枝湯（桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。服已須臾，飲熱稀粥以助藥力，溫覆一時許，取微汗。發汗遂漏不止，惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸，桂枝湯加附子。發汗後而喘，麻黃、杏仁、甘草、石膏）。
白話
中風經症用桂枝湯（桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。服藥後片刻，喝熱稀粥來幫助藥力，溫暖覆蓋約一個時辰，取微微出汗。發汗後如果汗出不止、怕風、小便困難、四肢稍微拘急難以屈伸，用桂枝湯加附子。發汗後出現氣喘，用麻黃、杏仁、甘草、石膏）。
原文
中風府症 五苓散（豬苓、茯苓、澤瀉、白朮、肉桂）。
白話
中風腑症用五苓散（豬苓、茯苓、澤瀉、白朮、肉桂）。
原文
中寒經症 麻黃湯（麻黃、桂枝、杏仁、甘草，溫服覆取汗。發汗不解，反惡寒者，虛故也，芍藥、炙草、附子，三味溫服。發汗後身疼痛，脈沉遲者，桂枝、生薑、人參、芍藥、甘草、大棗。發汗過多，叉手冒心，心下悸欲得按者，桂枝、炙草，二味煮去滓頓服。未經汗下，脈沉，當溫其里，宜四逆湯，附子、乾薑、炙草，未經汗下心悸而煩者，小建中湯：桂枝、芍藥、炙甘草、生薑、飴糖）。
白話
中寒經症用麻黃湯（麻黃、桂枝、杏仁、甘草，溫熱服下覆蓋取汗。發汗後表證不解，反而怕冷的，是因為虛弱的緣故，用芍藥、炙甘草、附子，三味溫熱服用。發汗後身體疼痛，脈象沉遲的，用桂枝、生薑、人參、芍藥、甘草、大棗。發汗過多，雙手交叉覆蓋心胸部，心下悸動想要按壓的，用桂枝、炙甘草，二味煮去渣滓一次服下。未經發汗瀉下，脈象沉的，應當溫補裡證，適宜用四逆湯，附子、乾薑、炙甘草；未經發汗瀉下而心悸心煩的，用小建中湯：桂枝、芍藥、炙甘草、生薑、飴糖）。
原文
中寒府症 桃仁承氣湯（桃仁、桂枝、大黃、芒硝、炙草。發汗，若下之，懊憹不得眠，胸中窒礙者，梔子十四枚，香豉四合，煮去滓溫服，得吐則止。大下後，惡寒痞結，桂枝湯先解惡寒，大黃、黃連，二味煮去滓，溫服以攻痞。心下痞而復惡寒汗出者，附子瀉心湯，大黃、黃連、黃芩、附子）。
白話
中寒腑症用桃仁承氣湯（桃仁、桂枝、大黃、芒硝、炙甘草。發汗，或用瀉下法治療後，懊惱得無法入睡，胸中窒悶礙阻的，用梔子十四枚，香豆豉四合，煮去渣滓溫服，嘔吐則停止。峻下之後，怕冷且痞結的，用桂枝湯先解除惡寒，再用大黃、黃連，二味煮去渣滓，溫服以攻除痞證。心下痞滿而又怕冷出汗的，用附子瀉心湯，大黃、黃連、黃芩、附子）。
原文
風寒雨中經症 大青龍湯（麻黃、桂枝、炙草、杏仁、生薑、大棗、石膏）。
白話
風寒兩中經症用大青龍湯（麻黃、桂枝、炙甘草、杏仁、生薑、大棗、石膏）。
原文
風寒雨中腑症 小青龍湯（麻黃、芍藥、五味、甘草、乾薑、半夏、桂枝、細辛。渴去半夏加栝蔞；噎去麻黃加附子；小便不利，小腹滿，去麻黃加茯苓；喘去麻黃，加杏仁；發汗，若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之，茯苓、人參、炙草、乾薑、附子）。
白話
風寒兩中腑症用小青龍湯（麻黃、芍藥、五味子、甘草、乾薑、半夏、桂枝、細辛。口渴去半夏加瓜蔞；噎塞去麻黃加附子；小便不利，小腹脹滿，去麻黃加茯苓；氣喘去麻黃，加杏仁；發汗，或用瀉下法治療後，病仍然不緩解而出現煩躁的，用茯苓四逆湯主治，茯苓、人參、炙甘草、乾薑、附子）。
原文
「二日陽明受之」（陽明，經也；胃，腑也。經脈起鼻額，循鼻外，系目系）。
白話
「第二日陽明經受邪」（陽明，是經脈；胃，是腑。經脈起於鼻額，沿著鼻外，聯繫目系）。
原文
居戊土之鄉，原稟坤靜，攝離火之篆（陽明純熱），反攬乾剛脈浮而大，煩渴目痛，鼻乾不得眠者，陽明經病也；脈浮而實，潮熱譫語，腹滿、大便硬者，胃家腑病也。
白話
陽明處於戊土的方位，本稟坤卦的靜性，攝受離火的符籙（陽明純為熱邪），反而能掌握乾卦的剛勁。脈象浮而大，煩躁口渴、眼睛疼痛，鼻乾無法入睡的，是陽明經病；脈象浮而實，潮熱譫語，腹滿、大便硬結的，是胃腑的腑病。
原文
經病治以白虎湯，腑病治以三承氣湯，其為正陽明則然。
白話
經病用白虎湯治療，腑病用三承氣湯治療，這是對正陽明的治法原則。
原文
六經雖分陰陽，而宰之者陽明，為六經之所朝宗，即為六經之所歸宿。三陽有類聚之條，三陰有轉屬之症。
白話
六經雖然分為陰陽，但主宰的是陽明，六經都朝向它歸附，也就是六經的最終歸宿。三陽有病邪類聚的條文，三陰有病邪轉屬的症型。
原文
太陽陽明，不更衣（不大便）而無所苦（脾約丸）；少陽陽明。時煩躁而大便難（以法治之）。
白話
太陽陽明，不解大便（不大便）卻沒有痛苦（用脾約丸治療）；少陽陽明，時常煩躁而大便困難（根據病情法治）。
原文
大實腹痛，陽明雜見太陽之篇（桂枝大黃湯）；土燥水乾，陽明混入少陰之類（急下之），脈滑而厥（里有熱，白虎湯），厥陰中亦有陽明。隨經而見，妙蘊無方。
白話
大實腹痛，陽明病錯雜見於太陽篇中（用桂枝大黃湯）；土燥水乾，陽明病混入少陰之類（急下治療），脈滑而手足厥冷（里有熱，用白虎湯），厥陰病中也有陽明症。隨著經脈而顯現，奧妙的蘊含無窮無盡。
原文
陽明經症 白虎湯（石膏、粳米、知母、炙草）。
白話
陽明經症用白虎湯（石膏、粳米、知母、炙甘草）。
原文
附錄錢仲陽葛根湯（葛根、升麻、白芷、炙草、大棗、生薑）。
白話
附錄錢仲陽葛根湯（葛根、升麻、白芷、炙甘草、大棗、生薑）。
原文
陽明腑症 三承氣湯（汗吐下後微煩，小便數，大便硬，小承氣湯：大黃、厚朴、枳實；腹脹滿，調胃承氣湯：大黃、炙草、芒硝，不大便，發熱汗多，大承氣湯：大黃、厚朴、枳實、芒硝。太陽陽明，脈浮而澀，麻仁脾約丸：麻仁、芍藥、枳實、大黃、厚朴、杏仁；少陽陽明，以法治之，相胃家虛實加減。下，桂枝大黃湯，見後少陰，急下之，大承氣湯。）
白話
陽明腑症用三承氣湯（發汗催吐瀉下後微微心煩，小便頻數，大便硬結的，用小承氣湯：大黃、厚朴、枳實；腹脹滿的，用調胃承氣湯：大黃、炙甘草、芒硝；不大便，發熱汗多的，用大承氣湯：大黃、厚朴、枳實、芒硝。太陽陽明，脈浮而澀，用麻仁脾約丸：麻仁、芍藥、枳實、大黃、厚朴、杏仁；少陽陽明，根據病情法治，根據胃家的虛實加減。瀉下的，用桂枝大黃湯，見後面少陰篇，急下治療，用大承氣湯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。