原文
《內經》有喘正哮，至宋代方哮喘並論。喘之源不一，哮之源止有冷痰入肺竅而已。
白話
《黃帝內經》中有「喘」和「哮」的論述，到宋代才將兩者合併討論。喘的成因有很多種，哮的成因只有一個，就是冷痰進入肺竅而已。
卷二
哮症脈亂無妨論
卷二／哮症脈亂無妨論13 句
原文
夫肺為嬌臟，清虛之質，不容些毫芥蒂懸於胸間，其竅仰上，一有所入，則不能出。
白話
肺是嬌嫩的臟器，清虛的本質，胸中容不下絲毫雜物，肺竅向上開啟，一旦有異物進入，就無法排出。
原文
人而飲冰食果，積成冷痰，浸淫於內，是為痰母，物交物則引之而已矣。
白話
人如果喝冰水、吃生冷瓜果，就會累積成冷痰，浸潤在體內，這就是痰的根源，（外來的冷物）與（體內的痰）相互感應，就會引發疾病。
原文
一為潮上，肺竅為之閉塞，呼吸亂矣，呼吸亂而二十七脈之迭見而雜出者，無所不至。
白話
一旦痰向上湧動，肺竅就會被阻塞，呼吸就會紊亂，呼吸紊亂就會導致二十七種脈象交替出現、混雜顯現，無所不至。
原文
其遇寒而發者，寒與寒感，痰因感而潮上也；其遇熱而發者，寒為熱蒸，痰因蒸而潮上也。
白話
遇到寒冷而發作的人，是因為體內的寒與外界的寒相互感應，痰因為感應而向上湧動；遇到熱而發作的人，是因為體內的寒被熱蒸騰，痰因為蒸騰而向上湧動。
原文
必待鬱悶之極，咳出一點如魚腦髓之形而症斯愈,脈亦隨之而平。
白話
一定要等到鬱悶到極點，咳出一點像魚腦髓形狀的東西，症狀才會康復，脈象也會隨之平穩。
原文
本草所訓，性味猛烈，惟麻黃、砒石，可以開其關而劫其痰。
白話
本草書所教導的，這兩味藥性味猛烈，只有麻黃、砒石，可以開通痰塞的關竅、消除頑痰。
原文
麻黃能發汗，一到哮症，雖盛夏之月不發汗；砒石能傷人，一到哮症，雖羸弱之軀不傷人。
白話
麻黃能發汗，一旦遇到哮症，即使是盛夏也不發汗；砒石能傷害人，一旦遇到哮症，即使是虛弱的身體也不傷害人。
原文
有是症有是藥而卒不能除其根者，麻黃能通痰塞之路，而不能拔痰踞之窠；砒石能剿痰招之黨，而不能殲痰伏之魁。藥到即愈，愈而復發者，此也。
白話
有這種症狀、有這種藥卻最終不能根除病根的原因，是因為麻黃能疏通痰塞的通道，卻不能拔除痰所盤踞的巢穴；砒石能剿滅被招引來的痰黨，卻不能殲滅隱伏的痰魁。藥到病除，好了又復發，就是這個道理。
原文
余嘗見老人患癆傷咳嗽吐血，體瘦脈數，敗症備矣，詢其素有哮症，癆無可治者，以二藥治其哮得愈者數人。
白話
我曾見到老人患有癆傷咳嗽吐血，身體消瘦脈象急促，已是敗壞的症狀，詢問得知他向來有哮症，癆病無法治癒，用這兩味藥治療他的哮症而康復的有好幾人。
原文
又嘗見老人患上氣咳嗽，喘悶脈急不寐，困頓極矣，問其素有哮症，氣無可治者，以二藥治其哮，得愈者亦數人。瑤池古冰雪，為肺擬冷痰，斯言近之矣。
白話
又曾見到老人患上氣咳嗽，喘悶脈急無法入睡，困頓到極點，問他向來有哮症，氣病無法治癒，用這兩味藥治療他的哮症，康復的也有好幾人。瑤池中的古代冰雪，用來比喻肺中的冷痰，這句話接近實際了。
原文
制砒石法：以淡豆豉曬乾研末一兩，砒石一錢，飯和為丸。
白話
製作砒石丸的方法：用淡豆豉曬乾研末一兩，砒石一錢，用飯調和製成丸藥。
原文
（刺史家節庵，歷宦四十年，解組歸里，年已七十矣，患哮喘不寐，服麻黃而愈，重一本之親，招諸玉，砌結三生之願，待聆金音，雅意殷殷，命著是篇。）
白話
（刺史家的節庵為官四十年，辭官回鄉時已七十歲了，患有哮喘無法入睡，服用麻黃後康復。他重視同一血脈的親情，召集各位親友，許下三生的誓言，期待聆聽美好的音樂，情意深厚懇切，囑託我寫下這篇文章。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。