三指禪

卷一

七診辨

卷一/七診辨7
原文
《脈經》曰:七診者,一靜其心,存其神也;二忘外意,無思慮也;三均呼吸,定其氣也;四輕指於皮膚之間;探其腑脈也;五稍重指於肌肉之際,取其胃氣也;六再重指於骨上,取其臟脈也;七詳察脈之往來也。據《脈經》所說,指臨時言。以余訣之,用功不在臨時,而在平時。
白話
《脈經》說:七種診察方法,第一是使內心寧靜,保持精神專注;第二是拋開外在事務,沒有思慮;第三是均勻呼吸,安定氣息;第四是輕輕把手指放在皮膚之間,探查六腑的脈象;第五是稍微用力把手指放在肌肉層次,採取胃氣;第六是再用力把手指放在骨上,採取五臟的脈象;第七是詳細診察脈象的來去。根據《脈經》所說,是指臨時診察而言。以我的心得來說,用功夫不在臨時,而在平時。
原文
平居一室之中,內以養己,恬靜虛無,一存其神,二忘其慮,三均其呼吸。沉潛於脈理之場,從容於脈理之圃。
白話
日常生活在房屋之中,向內修養自己,恬淡虛無,第一保持精神專注,第二拋開思慮,第三均勻呼吸。深入潛心於脈理的場所,從容悠游於脈理的園地。
原文
將心所存之神,意所忘之慮,鼻所出入之呼吸,盡附指頭。
白話
將心所保持的精神,意所拋開的思慮,鼻所出入的呼吸,全部附著在手指頭上。
原文
不以心所存之神為存;而以指所存之神為存;不以意所忘之慮為忘,而以指所忘之慮為忘;不以鼻所出入之呼吸為呼吸,而以指所出入之呼吸為呼吸。
白話
不把心中所保持的精神當作真正的保持,而以手指所保持的精神為保持;不把意中所拋開的思慮當作真正的拋開,而以手指所拋開的思慮為拋開;不把鼻所出入的呼吸當作真正的呼吸,而以手指所出入的呼吸為呼吸。
原文
以之探臟腑,取胃氣,察脈之往來,無論燕居間暇,即造次之時,顛沛之際,得之於手,應之於心矣!蓋手中有脈,而後可以診他人之脈。
白話
用這樣的方法探查臟腑,採取胃氣,診察脈象的來去,無論是閒居安逸的時候,還是倉促急迫的時刻,顛簸流離的境地,都能得之於手,應之於心了!因為自己手上有脈象,而後可以診察他人的脈象。
原文
若平時未及揣摩,徒事口耳之學,臨時從七診分晰,心中了了,指下難明。
白話
如果平時沒有來得及研究揣摩,只是從事言語聽受的學問,臨時才用七種診察方法去分析,心中雖然明白,手指下卻難以明辨。
原文
況醫常倉卒,病值危急,又何以盡七診之法,而一無遺漏也乎?!
白話
何況醫生常常處於倉促緊急的情況,病情危急,又怎能完全施展七種診察的方法,而沒有任何遺漏呢?!