原文
始由氣鬱不舒則傷肝，繼則強啖傷脾，是以精神煥散，遊魂為變。用四逆散退逐外熱，加參以益元氣。
白話
起初因為氣機鬱結不舒暢而傷肝，接著又因為勉強進食而傷脾，因此精神渙散，魂魄遊走不定而產生變亂。用四逆散來驅退外來的熱邪，加入人參來補益元氣。
婦科驗方
婦科驗方（4-2）
婦科驗方9 句
原文
富陽周婦、馬女、皆少年，水腫，肢體洪盛，臚腹膨脹，水道不通，飲食絕口，有以為疸者，為臌者，為氣者。
白話
富陽的周姓婦人和馬姓女子，都是年輕人，患有水腫，肢體腫大，腹部脹滿，小便不通，飲食完全斷絕。有人認為是黃疸，有人認為是鼓脹，有人認為是氣病。
原文
予往診之，以藥不克濟，乃針足上，出水皆石余。次日脹小減，三日大減。足尚腫，又針之。令服八味丸，以溫其腎。
白話
我去診治她們，認為用藥無法奏效，於是針刺腳部，流出的水都有一石多。第二天腫脹稍微減輕，第三天大大減輕。腳仍然腫脹，又針刺一次。囑咐她們服用八味丸，來溫補腎臟。
原文
期年皆孕，周善調護，子、母兩全；馬失調護，子、母俱斃。
白話
滿一年後兩人都懷孕了。周姓婦人善於調養護理，母子都平安；馬姓女子調養護理不當，母子都死亡了。
原文
此蓋腎中陽氣不足，陰氣有餘，遂聚水而病作。
白話
這大概是因為腎中陽氣不足，陰氣有餘，於是水液積聚而發病。
原文
飲食、湯藥用水，而不能導之，輾轉助長，乃致於此，非針去水，則菀陳之淤，何從而泄。
白話
飲食、湯藥所用的水，如果不能疏導，反而輾轉助長水勢，才導致這種地步。如果不是用針刺去除積水，那麼鬱積已久的瘀滯，從哪裡得以排泄呢？
原文
水去腎衰，非溫補之則濁凝之陰，必致復聚，腎中之火大復。然周身之陽氣有蒂，天癸自行，生育可必。
白話
水去之後腎氣衰弱，如果不溫補，那麼濁陰凝結，必定會再次積聚，腎中的陽火必須大大恢復。這樣全身的陽氣才有根基，天癸自然運行，生育就可以預期了。
原文
如流離之後、所宜愛養，得之則生聚，否斯待斃耳。
白話
如同流離失所之後，應當愛護調養，能夠這樣就能生存繁衍，否則就只有等死了。
原文
蓋腎中陽氣不足，陰氣有餘，遂聚水致病，是此病之源也，《內經》有聚水而成其類是也。
白話
腎中陽氣不足，陰氣有餘，於是水液積聚而致病，這是此病的根源。《內經》說水液積聚而形成這類疾病，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。