原文
論汗下 痘瘡未出，疑似之間，不可妄用汗、下之藥。
白話
論汗下：痘瘡尚未發出，在疑似之間，不可隨意使用發汗、攻下的藥物。
痘疹發微
痘疹發微（2）
痘疹發微15 句
原文
蓋妄汗則虛其表而難成，妄下則虛其里而易倒陷也。然亦語其平，示人精審耳。
白話
因為妄自發汗會使表虛而痘瘡難以形成，妄自攻下會使裡虛而容易內陷。然而這也是說一般情況，告訴人們要精細審慎罷了。
原文
若語風寒外襲，應出不出，則汗劑亦可用也。
白話
如果說風寒外邪侵襲，應當發出卻不出，那麼發汗的藥劑也是可以使用的。
原文
如大便連日不行，煩悶狂躁，不與下之，寧不夭人生命哉！是下劑亦可用也。
白話
如果大便連續多日不通，煩悶狂躁，不給他攻下，難道不是斷送人的生命嗎！所以攻下的藥劑也是可以使用的。
原文
況有不止於此者（明表裡，別虛實。在表宜汗，在裡宜下，補偏救弊，轉危而安，亦治法之權衡，虛實之妙用也），《體仁彙編》云：痘瘡逆者，宜以保元湯加牛旁子、芩、連、玄參、絲瓜灰、芎、歸、連翹各五分，陳皮桂三分，白芍藥一錢，防風、羌活、荊芥、前胡各三分，薑、蔥煎服取汗，以泄其毒，開其滯澀。
白話
何況還有不止於此的情況（要明辨表裡，區別虛實。在表適宜發汗，在裡適宜攻下，補偏救弊，轉危為安，這也是治療方法的權衡，虛實的妙用），《體仁彙編》說：痘瘡逆證的，應當用保元湯加牛蒡子、黃芩、黃連、玄參、絲瓜灰、川芎、當歸、連翹各五分，陳皮、肉桂三分，白芍藥一錢，防風、羌活、荊芥、前胡各三分，生薑、蔥白煎服取汗，以泄其毒，開其滯澀。
原文
若七八日內，病勢沉重，色白毒深，又用保元湯兼大黃、芒硝、枳實、樸、芎、歸水煎，大下之，則裡虛而毒反內攻；在裡而汗之，則表虛而毒益難出。
白話
如果在七八天內，病勢沉重，顏色發白毒邪深重，又用保元湯加上大黃、芒硝、枳實、厚朴、川芎、當歸水煎，大量攻下，就會導致裡虛而毒邪反而內攻；在裡證卻發汗，就會導致表虛而毒邪更加難以發出。
原文
氣血既實，毒雖盛而不足以勝其氣血，則汗、下以泄其毒，而病自去矣。
白話
氣血已經充實，毒邪雖然旺盛卻不足以勝過氣血，那麼用發汗、攻下來泄其毒，病自然就會消除了。
原文
若氣血虛而毒反勝之，則不惟虛人禁汗，即毒盡泄去亦決不能存活，徒負殺人之謗耳，要當精審也。
白話
如果氣血虛弱而毒邪反而勝過氣血，那麼不僅虛弱的人禁止發汗，即使毒邪全部泄去也決不能存活，只會白白背上殺人的指責罷了，一定要精細審慎啊。
原文
辨虛實 不食，氣促，腹脹，吐利，為裡虛，四君子湯加減，甚者木香散。反此則實，不必服藥。
白話
辨虛實：不思飲食，氣短急促，腹部脹滿，嘔吐泄瀉，這是裡虛，用四君子湯加減，嚴重的用木香散。與此相反則是實證，不必服藥。
原文
若臟腑熱甚，大便秘，小便赤，腹滿而喘，掌心並腋下汗出，誕言妄語，渴飲水漿，能食，而不結痂，宜以承氣湯下之。
白話
如果臟腑熱盛，大便祕結，小便赤黃，腹部脹滿而氣喘，手掌心以及腋下出汗，胡言亂語，口渴飲水，能進食，卻不結痂，應當用承氣湯攻下。
原文
身涼，痘瘡根窠不紅，頂陷，為表虛，黃耆建中湯加減，甚者異功湯。反此則實，不必服藥矣。
白話
身體發涼，痘瘡根部不紅，頂部凹陷，這是表虛，用黃耆建中湯加減，嚴重的用異功湯。與此相反則是實證，不必服藥了。
原文
吐利，氣促，腹脹，為裡虛；腹滿而喘，二便秘，譫狂，口渴為裡實。細心討論，虛實判然矣。
白話
嘔吐泄瀉，氣短急促，腹部脹滿，是裡虛；腹部脹滿而氣喘，大小便祕結，譫語狂躁，口渴，是裡實。細心討論，虛實就分明了。
原文
驗輕重 發熱輕則毒氣輕，故報痘亦輕；發熱重則毒氣重，故報痘亦重。
白話
驗輕重：發熱輕微則毒氣輕，所以痘疹顯現也輕；發熱嚴重則毒氣重，所以痘疹顯現也重。
原文
輕者不必言治，重者宜先解表，涼血解毒次之，及痘既出，便當溫補氣血，以助其成漿收靨。失此不治。六日之後，無能為矣，審之，慎之！
白話
輕微的不必說治療，嚴重的應當先解表，然後涼血解毒，等到痘疹已經發出，就應當溫補氣血，以幫助其形成漿液收斂結痂。錯過這個時機不治療，六天之後，就無能為力了，要審察，要謹慎！
原文
又有兩耳後紅筋起，明潤者，其痘必輕；若紫紅筋起而晦暗者，其痘必重；若大紅雖微帶紫，而色明潤者，痘雖重無事，二者急用解毒涼血之藥投之，亦重而變輕矣。察驗耳後紅筋以辨輕重，最為明顯易從。
白話
又有兩耳後出現紅筋，明亮潤澤的，其痘疹必定輕；如果紫紅筋出現而晦暗的，其痘疹必定重；如果大紅色雖然微帶紫色，但顏色明亮潤澤的，痘疹雖然重卻無大礙，這兩種情況趕快用解毒涼血的藥物投治，也能由重變輕。察看耳後紅筋來辨別輕重，最為明顯容易遵從。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。