原文
張習可日間受微雨及風冷，瘧發於暮，熱甚，於夜遂成三瘧，乞診於師，用升陽濟陰法，瘧漸愈。
白話
張習可在白天受到細雨和風寒的侵襲，瘧疾在傍晚發作，發熱很嚴重，到了夜間就發展成三瘧。他向老師求診，老師使用升陽濟陰的方法，瘧疾逐漸痊癒。
三瘧治驗
三瘧治驗
三瘧治驗8 句
原文
奈不知調攝，元氣未復，嗜欲不謹，九月中旬，瘧忽增劇，六脈虛數。乃陰虛已極，而暑邪深入，最難療治。
白話
無奈他不懂得調養攝護，元氣尚未恢復，又不知節制嗜好慾望，到了九月中旬，瘧疾突然加重，六脈呈現虛數之象。這是陰虛已經到了極點，而且暑邪深入體內，最難治療。
原文
師問難於余，爰思受病之原，當先扶正升陽。
白話
老師向我提出難題，我於是思考發病的根源，認為應當先扶助正氣、提升陽氣。
原文
用生地、川芎、歸身、白芍、炙草、乾薑、葛根、升麻、柴胡、煨薑、南棗濃煎，於瘧未作前，三時服一盂，四帖。
白話
使用生地、川芎、歸身、白芍、炙甘草、乾薑、葛根、升麻、柴胡、煨薑、南棗濃煎成藥，在瘧疾尚未發作之前，每隔三個時辰服用一盂，共四帖。
原文
後加首烏、人參各三錢，連服三帖，瘧竟不作，代訂丸方，以善其後。
白話
之後再加入何首烏、人參各三錢，連續服用三帖，瘧疾竟然不再發作。於是代為擬定丸藥方，以妥善處理後續調養。
原文
治不沾沾於補虛，不斤斤於泄邪，而方藥病情絲絲入扣，古謂成如容易卻艱辛，非學識兼全者，曷能辨此。丸方
白話
治療時不拘泥於單純補虛，也不斤斤計較於單純瀉邪，而處方用藥與病情絲絲入扣。古人說看起來好像很容易，實際上卻很艱辛，如果不是學識兼備的人，怎麼能夠辨別處理這種情況呢？丸方如下：
原文
制首烏（四兩） 大生地（三兩） 人參 於朮 歸身 龜板 豬苓 炒芩 川芎 查炭（各二兩） 柴胡（一兩六錢） 淮牛膝（一兩五錢） 乾薑 山甲（各一兩） 甘草（炙，五錢） 活龜（一個）
白話
製何首烏（四兩）、大生地（三兩）、人參、於朮、歸身、龜板、豬苓、炒黃芩、川芎、查炭（各二兩）、柴胡（一兩六錢）、淮牛膝（一兩五錢）、乾薑、山甲（各一兩）、炙甘草（五錢）、活龜（一個）。
原文
入砂仁末二兩，煮取龜肉，同藥搗勻，烘乾，其甲、骨亦研細末，加入鮮荷葉湯泛丸，如麻子大，每晨服三錢，沸湯下。服完一料，精神倍於平日。
白話
加入砂仁末二兩，煮取龜肉，與藥物一同搗勻，烘乾；龜甲與龜骨也研磨成細末，加入新鮮荷葉湯泛製成丸，如麻子大小。每天早晨服用三錢，用滾水送下。服完一料藥後，精神比平日好上一倍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。