原文
診病之法,無過於望、聞、問、切,所謂四診也。此四字無人不知,果得其法,病無不治。
診斷疾病的方法,沒有比望、聞、問、切更重要的,這就是所謂的四診。這四個字沒有人不知道,如果真的掌握了方法,疾病沒有治不好的。
原文
而醫多差誤者,口能言之,而心不能得,手不能應也。
然而醫生多有差錯的原因,是嘴能說出來,心裡卻不能領悟,手上也不能呼應。
原文
其中奧妙,本難盡言,然初學診病,果能得其大略,臨症留心,久之純熟,自然觸手成春。
其中的奧妙,本來就很難說盡,然而初學診病的人,如果真的能掌握大概,遇到病症時留心觀察,時間久了自然純熟,自然能達到妙手回春的境界。
原文
第一曰望。望者,望其色也。凡人五官,應乎五臟:目為肝竅,鼻為肺竅,耳為腎竅,口為脾竅,心開竅於舌,又心寄竅於耳。病在何官,即可知其在何臟矣。
第一叫做望。望,就是觀察他的面色。凡人的五官,對應五臟:眼睛是肝的孔竅,鼻子是肺的孔竅,耳朵是腎的孔竅,嘴巴是脾的孔竅,心的孔竅在舌頭,又心寄竅於耳。病在哪個器官,就可以知道病在哪个臟腑了。
原文
又五色配乎五臟:白屬肺,赤屬心,黑屬腎,青屬肝,黃屬脾。面現於色,又可推及五臟矣。面部多屬陽明,左顴屬肝,右顴屬肺。
又有五色配屬五臟:白色屬肺,赤色屬心,黑色屬腎,青色屬肝,黃色屬脾。面部呈現的顏色,又可以推斷到五臟。面部大多屬陽明經,左顴屬肝,右顴屬肺。
原文
色有不當現而現者,可推而知臟腑之受克於何臟矣。
顏色有不應顯現而顯現的,可以推斷而知道臟腑被哪個臟所克制了。
原文
凡此變化,言不能窮,而總以五行之生克推之,自然有得。
像這些變化,語言不能說盡,而總是以五行的相生相剋來推斷,自然會有所收獲。
原文
昔扁鵲見齊侯,一望而知其病在腠理;又五日,而知其病在血脈;又五日,而知其病在腸胃;又五日,而知其病皆在髓。
從前扁鵲見到齊桓侯,一看就知道他的病在腠理;過了五天,就知道他的病在血脈;又過了五天,就知道他的病在腸胃;再過了五天,就知道他的病都在骨髓了。
原文
望之時義大矣哉!今人雖不敢希古神醫,而氣色之現於面者,未嘗不可望而知也。至望其舌,尤屬緊要。
望診的時機和意義實在重大啊!現在的人雖然不敢奢望像古代神醫那樣,然而氣色顯現在臉上的,未嘗不能一看就知道。至於觀察他的舌頭,尤其屬於緊要。
原文
蓋病在臟腑,醫非盧扁,何能視見?而有可見者,除二便外,則舌為要。舌之可推測者最多。《傷寒舌鑑》三十六舌,不可不曉。
因為病在臟腑,醫生不是盧扁(古代良醫),怎能看見呢?而可以看見的,除了大小便之外,就以舌頭為要緊。舌頭可以推測的最多。《傷寒舌鑑》的三十六種舌,不可不知道。
原文
《張氏醫通》加至一百二十舌,其繪圖大半以苔之裂紋為辨,以為精詳,實多造作,徒亂人意耳!予以為看舌之道,先看其有苔無苔。
《張氏醫通》增加到一百二十種舌象,其繪圖大半以舌苔的裂紋為辨別依據,以為精細詳盡,實際多有牽強附會,只是擾亂人意罷了!我認為看舌的方法,先看它有沒有舌苔。
原文
舌赤無苔,陰虧已極;兩旁有苔,中心無苔,有似紅溝,亦屬陰虧。薄薄苔痕,平人之舌。
舌頭紅赤沒有苔,是陰虛已經到了極點;舌頭兩旁有苔,中心沒有苔,有像紅溝的,也是屬於陰虛。薄薄的苔痕,是正常人的舌頭。
原文
若苔厚則胃有停滯,白則夾寒,黃則夾熱,板則邪滯未化,腐則邪滯漸化。
如果苔厚就是胃有積滯,白苔就夾有寒邪,黃苔就夾有熱邪,苔板實就是邪滯沒有化解,苔腐就是邪滯逐漸化解。
原文
苔如米粉,邪滯甚重,在時邪門,雖白而干,可以用下。
舌苔像米粉一樣,是邪滯很重,在時行邪病的範圍裡,雖然是白苔但乾燥,可以使用下法。
原文
然又必觀其堆積之鬆緊,緊則為實;松又為虛,有用補而退者。舌苔焦色,屬熱所致。苔之全黑,火極似水,非下不可。
然而又必須觀察它堆積的疏鬆還是緊密,緊密就是實證;疏鬆又是虛證,有用補法而退去的情況。舌苔焦黑顏色,是屬於熱邪所導致。舌苔全部發黑,是火熱到極點似水,非用下法不可。
原文
然必審其燥與潤,燥生芒刺,熱重無疑;若黑而潤,絕不煩渴,反屬火不歸原,急宜桂、附回陽,稍進寒涼,則必隕命。此看舌之重在苔也。
然而必須審查它是乾燥還是濕潤,乾燥而生芒刺,無疑是熱重;如果舌頭黑但濕潤,完全不覺得口渴,反而屬於火不歸原,應緊急用肉桂、附子回陽,稍用寒涼藥,就必然喪命。這就是看舌頭的重點在於舌苔。
原文
至於舌乃心之苗,脾脈連舌本,腎脈夾舌本,肝脈繞舌本。
至於舌頭是心的苗竅,脾的經脈連接舌根,腎的經脈夾著舌根,肝的經脈繞著舌根。
原文
舌本紅,屬陰虛內熱;舌尖紅,屬心火;舌本紅腫或破碎疼痛,屬心脾積熱;舌強,屬痰熱;舌卷,屬肝氣欲絕;舌不能言,屬腎氣不至。
舌根紅,屬於陰虛內熱;舌尖紅,屬於心火;舌根紅腫或破碎疼痛,屬於心脾積熱;舌頭僵硬,屬於痰熱;舌頭捲曲,屬於肝氣將絕;舌頭不能說話,屬於腎氣不到。
原文
此類由臟而發者居多,全在乎望之詳審,則望舌不誠要哉?
這類由臟腑發出的情況居多,完全在於望的詳細審查,那麼望舌不是很重要嗎?
原文
第二曰聞。診病可聞而知者較少,然不可不辨也。外感聲多壯厲,內傷聲多怯弱。
第二叫做聞。診斷疾病中可以聞而知道的情況較少,然而不可不辨別。外感的聲音大多雄壯威厲,內傷的聲音大多怯懦虛弱。
原文
聞呼吸而辨其調否?聞鼻息而辨其利否?床帳內有病氣,知其邪之深;床帳內無病氣,知其邪之淺。
聽呼吸來辨別它是否調和?聽鼻息來辨別它是否順利?床帳內有病氣,知道他的邪氣深;床帳內沒有病氣,知道他的邪氣淺。
語言錯亂,恐怕是他的邪氣隱伏;語言清晰明白,恐怕只是內傷。
原文
哼聲不止,恐疼痛之難禁;怠惰懶言,恐形神之交憊。此皆聞之不可忽者也。
呻吟聲不止,恐怕是疼痛難以忍受;怠惰懶得說話,恐怕是形體和精神都疲憊。這些都是聞診不可忽視的。
原文
第三曰問,尤不可不細。問其寒熱與否;問其有汗與否;問其頭疼、身痛與否;問其大解閉否;問其大便之或燥或稀或溏,並問解出之熱否臭否;問其小溲之利否、多否少否;問其溲色之或白或黃或赤,並問溲出之熱否臭否、清否濁否;問其夜尚能寐否;問其飲下之甘否,飢否吐否?問其胸胃之悶否;問其腹之痛否。
第三叫做問,尤其不可不仔細。問他是否寒熱;問他是否有汗;問他是否頭疼、身痛;問他大便是否閉結;問他大便是乾燥還是稀薄還是溏泄,並問排出時是否發熱、是否有臭味;問他小便是否順利、量多還是少;問他小便顏色是白還是黃還是紅,並問排出時是否發熱、是否有臭味、清還是濁;問他夜裡是否能睡覺;問他喝下去後是否覺得甘甜,是否飢餓,是否嘔吐;問他胸胃是否悶塞;問他腹部是否疼痛。
原文
痛而拒按屬實,輕則消導,重則攻下,雖痛喜按屬虛,或宜溫通,甚宜溫補。
疼痛而拒絕按壓的屬實證,輕的用消導,重點的用攻下;雖然疼痛卻喜歡按壓的屬虛證,有的適宜溫通,嚴重的適宜溫補。
原文
問其口中乾渴否;渴欲飲否;飲欲熱否;飲欲冷否;邪熱作渴,必然欲飲。陰虛內熱,渴不欲飲。
問他口中是否乾渴;口渴是否想喝水;喝水想要熱的還是冷的;邪熱造成的口渴,必然想喝水。陰虛內熱,口渴但不想喝水。
原文
問其有汗與否;汗出退熱否;邪從汗解,得汗熱退,或退不淨,再汗即淨。
問他是否有汗;出汗後熱是否退去;邪氣從汗而解,出汗後熱退,或者熱退不乾淨,再發汗就可以乾淨。
原文
陰虛發熱,雖汗不解,屢發其汗,而熱轉甚。此非問不得而知也。
陰虛發熱,雖然出汗但熱不退,多次讓他出汗,熱反而更重。這不是問就不能知道的。
原文
而更有不得不問者,問其人向有舊疾否,或向有肝氣,或向有血症。
而更有不得不問的,問這個人以前是否有舊病,或者以前是否有肝氣病,或者以前是否有血症。
原文
發散之藥性屬辛溫,太過則肝氣因之而發,消導之藥性多香燥,太過則吐紅便血之恙因之而發;外感未去,內傷加增,醫者何以處此?況病情甚多,凡有舊疾,必先細細問明,用藥兼顧,早為監製。問而知之謂之工,不誠然乎!
發散的藥性屬於辛溫,太過了就會因為它而引發肝氣;消導的藥性大多香燥,太過了就會因為它而引發吐血便血的病;外感還沒去除,內傷又增加了,醫生拿什麼來處理這些呢?況且病情很多,凡是以前有舊病,一定先要詳細問清楚,用藥時兼顧,早做防備和控制。問而知道的叫做工,不是確實如此嗎!
原文
若夫第四曰切,尤四診中之最要者。學者須將二十七脈細細推敲,《瀕湖脈訣》熟熟記誦,諸名家論症必論脈,多多考驗。
至於第四叫做切,尤其四診中最要緊的。學者必須將二十七種脈象細細推敲,《瀕湖脈法》要熟讀牢記背誦,各位名家論症必然論脈,要多多驗證。
原文
臨症時心平氣靜,先以中指按定關脈,掌後高骨謂關也,乃齊下前、後二指,是為三部脈,前指按關前寸部也,後指按關後尺部也。
臨症的時候心平氣靜,先用中指按定關脈,掌後高骨叫做關,然後一起放下前面、後面兩個手指,這就是三部脈,前面手指按關前的寸部,後面手指按關後的尺部。
原文
先浮按,次中按,次重按,每部各浮、中、沉三診,合為九候。
先浮取,再中取,再重取,每一部位各用浮、中、沉三種診法,合成九候。
不需要用二十七種脈象去套病脈,而病人自然會顯現出什麼脈象。
原文
大抵浮、沉、遲、數、其象易明;洪、微、弦、滑,亦尚可曉;其餘脈象,初學不易推求,然久熟貫串,自能領會。
大體上浮、沉、遲、數這幾種脈象容易明白;洪、微、弦、滑,也還可以曉得;其餘的脈象,初學的人不容易推求,然而熟了貫通了,自然能夠領會。
原文
雖仲景先師,謂心中了了,指下難明,正要人細心領會耳!不然脈之不知,何能診病耶?至於何脈主何病,有獨見者,有兼見者,有三四見者。
雖然仲景先師說,心中明明白白,指下卻難以分明,正是要人細心領會啊!不然不懂脈象,如何能診斷疾病呢?至於什麼脈象主什麼病,有單獨見到的,有兼見的,有三四種一起見到的。
原文
如傷寒脈必浮而兼緊,傷風脈必浮而兼緩,風寒化熱脈必浮而兼數,由熱生痰脈必數而兼滑。
比如傷寒的脈必定浮而兼緊,傷風的脈必定浮而兼緩,風寒化熱的脈必定浮而兼數,由熱生痰的脈必定數而兼滑。
原文
又如肝病脈必弦,有熱必兼數,犯胃生痰必弦數而兼滑。凡病可從此類推。
又比如肝病的脈必定弦,有熱必定兼數,侵犯胃而生痰必定弦數而兼滑。凡病都可以從此類推。
原文
至於獨大、獨小、獨數、獨弦,更可以尋病之所在。
原文
或脈本六陽,陰必先虧;或脈本六陰,陽先不足。用藥另有斟酌。
有的脈本來是六陽脈,陰必然先虧損;有的脈本來是六陰脈,陽必然先不足。用藥另外要斟酌。
原文
病雖變幻無窮,總不外乎五臟六腑,三部九候果能無差,自能按經施治。
病雖然變幻無窮,總不超出五臟六腑,三部九候如果真的沒有差錯,自然能按經絡施治。
原文
予論雖言大略,而學者從此入門,加以工夫考校,何患醫道之不明哉?
我的論述雖然說的是大略,而學者從這裡入門,加上功夫考核驗證,還怕什麼醫道不明呢?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。